EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 72470 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1851–1860 مِن 2725 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f pri̯ =f m sḫ.t-jꜣr.w m ḫpr(.w) nb mri̯.y =f pri̯.t jm =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er kann in jeder Gestalt, in der er herausgehen möchte, aus dem Binsengefilde herausgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[mri̯] [tw] [Ḥr.w] [wpi̯.n] K3 =f n =k rʾ =k m rn =k n Ꜥnḏ.t ⸢ḫnt⸣ ⸢spꜣ(.t)⸣ jmn.t.t nb-wꜥ nswt-nḥḥ


    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [wpi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    K3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḏ.t
    gods_name
    de
    Anedjti
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢spꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Horus liebt dich], er [hat] dir deinen Mund [geöffnet] in deinem Namen Anedjti, an der Spitze des westlichen Gaues, Einherr, König der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣw(.t)-ꜥ =ṯn n =j pri̯.t 〈m〉 hrw m ḫpr.w nb mri̯.y =j 681 pri̯.t jm =f 〈m〉 sḫ.t-jꜣr.w


    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    681
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eure Gaben gehören mir: Herausgehen 〈am〉 Tage in jeder Gestalt, in der ich 〈aus〉 dem Binsengefilde herausgehen möchten werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

22 šdi̯ mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ nḫ.w ꜥꜣ n zerstört 23 zerstört [⸮_?] =f nḥm mn(fꜣ.t) =f zerstört? jw jb =f mj ḏw 〈n〉 bjꜣ 24 nswt-bj.tj ChB1 vso 2,13 Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw zerstört mri̯.y nṯr.PL Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-Jmn] ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw


    22
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn(fꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört?
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ChB1 vso 2,13
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, der große Schützer von ..., [§23] ... seine ... (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ..., geliebt von den Göttern, Ramses-meriamun, der ewig und ewig lebt wie sein Vater Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Anfang der Kolumne zerstört qꜣ-šw.tj ṯḥn-ḫꜥꜥ ⸢⸮mri̯?⸣ nb-tꜣ.DU


    4
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    qꜣ-šw.tj
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN

    ṯḥn-ḫꜥꜥ
    epith_god
    de
    der mit glänzender Erscheinung
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮mri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[... Aton], der mit hohem Federnpaar, der mit glänzender Erscheinung, der den Herrn der Beiden Länder liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stw.t.PL =k ḥr zꜣ =k mri̯ =k


    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Strahlen sind über deinem Sohn, den du liebst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ass,B11,d nṯr nfr wꜥb ꜥ.DU ḥnk ḏsr.PL n mw.t =f wsr.t sḥtp jb =s m mri̯(.t) =s nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ


    Ass,B11,d
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏsr.PL
    substantive_fem
    de
    [ein starkes Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaeus III
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le dieu parfait, aux mains pures, qui offre les vases de bière à sa mère Ouseret, qui apaise son coeur avec ce qu'elle aime, seigneur des couronnes, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
§ 12

§ 12 jnk mry.w 〈n〉 jt =〈j〉 • ḥsy.w n mw.t =f • mrr.w sn{.t}.w.PL =〈f〉 sn.wt.PL =f •


    § 12
    § 12
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mry.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḥsy.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    sn{.t}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin einer, den 〈sein (wörtl.: mein)〉 Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den 〈seine〉 Brüder und seine Schwestern lieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1 zerstört [Rꜥw]-⸢ms⸣-⸢sw⸣-[mr.y-Jmn] mri̯.y Wsjr nb-nḥḥ nswt-nṯr.PL jri̯ =f di ꜥnḫ ḏ.t


    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Rꜥw]-⸢ms⸣-⸢sw⸣-[mr.y-Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Rechte Rahmenkolumne:]
... [Ra]⸢mses⸣-[meriamun], geliebt von Osiris, Herrn der Ewigkeit, König der Götter, indem er (= Osiris) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

m-r-ḥm-kꜣ zẖꜣw jmꜣḫ mnw-ꜥꜣ ḥmt=f mrt=f ḥnw[t]=s


    m-r-ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]; Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    ḥnw[t]=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Vorsteher der Totenpriester und Schreiber, der Versorgte Min-aa (und) seine Frau, die er liebt, Henutes.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)