EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 69040 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1031–1040 مِن 1499 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ausbau des Tempels

Ausbau des Tempels jst jn ḥm =f snfr ḥw.t-nṯr tn jri̯.n [jt(j)] [=f] 15 𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺 n H̱nm.w nb-qbḥ.w mw.t =f Stj.t nb.t-ꜣbw ꜥnq.t ḫnt(.j)t-Tꜣ-ztj qd.tj m jnr m kꜣ.t nḥḥ


    Ausbau des Tempels
    Ausbau des Tempels
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)t-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN

    qd.tj
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es war nämlich Seine Majestät, der diesen Tempel verschönerte, den [sein Vater „Fortdauernd]-ist-die-Gestalt-[des-Re]“ (= Thutmosis III.) errichtet hatte für Chnum, den Herrn des Kataraktgebietes, seine Mutter Satet, Herrin von Elephantine, (und) Anuqet, Vorderste von Nubien, indem er gebaut war aus Stein als Werk der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jw wḏ.n ḥm =f wꜣḥ hrw wꜥ n mw.t =f ꜥnq.t ḥr ḥ(ꜣ)b =s n(.j) st.t m ẖn.t =s n(.j.t) tp jtr.w ꜥpr.w.PL m 26 tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL jrp snṯr dq(r).PL (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t m ḥtrj r tnw rnp.t m-ḥꜣ.w-ḥr pꜣ hrw 3 n(.j) ḥꜣb =s mtj r rḏi̯.t ḫpr ḥꜣb =s n tp.j šm.w m hrw 4 r mn r wꜣḥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    (ein Opfer) stiften
    Inf
    V\inf

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    st.t
    place_name
    de
    Sehel
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    26
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dq(r).PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mtj
    adjective
    de
    regulär
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    epith_god
    de
    Tag
    (unspecified)
    DIVN

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
de
Seine Majestät hat (dazu) befohlen, seiner Mutter Anuqet einen Tag zu stiften für ihr Fest von Sehel bei ihrer Ruderfahrt auf dem Fluss, ausgestattet mit Brot, Bier, Rindern, Vögeln, Wein, Weihrauch, Früchten und jeder guten (und) reinen Sache, als jährliche Abgabe, zusätzlich zu den regulären drei Tagen ihres Festes, um zu veranlassen, dass ihr Fest zum ersten Monats der šm.w-Jahreszeit vier Tage (lang) stattfinden solle, beständig und dauernd.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮mw.t? =f m ḥr.jt-jdb(.w) ⸮ḥr? ⸮=s? Šw zꜣ Rꜥw m ḥr.j-jdb ⸮m-rʾ-ꜥ?


    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-jdb(.w)
    epith_god
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m-rʾ-ꜥ?
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seine Mutter (?) ist Oberste-des-Ufers (?), auch ist ihr Gesicht (?) wie (das von) Schu, Sohn des Re als Obersten-des-Ufers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮mw.t? =f m ḥr.jt-jdb(.w) ⸮ḥr? ⸮=s? Šw zꜣ Rꜥw m ḥr.j-jdb ⸮m(j)?


    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-jdb(.w)
    epith_god
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m(j)?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seine Mutter (?) ist Oberste-des-Ufers (?), auch ist ihr Gesicht (?) wie (das von) Schu, Sohn des Re als Obersten-des-Ufers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
CT V, 289a

CT V, 289a pri̯ mw.t =k ⸢r⸣ =⸢k⸣


    CT V, 289a
    CT V, 289a
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VII, 96t

CT VII, 96t mw.t ⸮msi̯?.t ḏd.w Šzm.w tš r dbn =k 37 kꜣ-wr


    CT VII, 96t
    CT VII, 96t
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮msi̯?.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    tš
    verb_3-lit
    de
    spalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    37
     
     
     
     

    kꜣ-wr
    gods_name
    de
    Große Schlange
    (unspecified)
    DIVN
de
...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tmm =j rʾ =k 31 m rn =j pw n(.j) tm ⸮〈rʾ〉? ḥr mw[.t] =f


    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮〈rʾ〉?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

tmm[.n] =j rʾ =k 31 m rn =j pw n(.j) tm ⸮〈rʾ〉? ḥr mw[.t] =f


    tmm[.n]
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮〈rʾ〉?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jsṯ bn sn n(.j) mw.t 1,4 4Q ḥr(.w) •


    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,4
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ḥr(.w)
    verb
    de
    sich ängstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ist es denn nicht dein Onkel, der [... ...], indem er erschrocken ist?
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[tw=ṯ] [ḥr] [ḏd] [n] =[j] [•] [⸮j?:]šm šni̯ n pꜣy =k sn n(.j) mw.t • 1,3 4Q ⸢ḏd⸣ =f n =j ⸢m-ḏr⸣ wnn =f nḫt.tj • ntk ⸮zp? 3Q


    [tw=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮j?:]šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    1,3
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m-ḏr⸣
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸮zp?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Du sagst zu mir:] 'Geh und beschwöre deinen Onkel [...]', [weil] er zu mir gesagt hat, als er stark war: 'Du [... ...]'"
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)