EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 67820 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2831–2840 مِن 4177 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

20 ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k mj sšd sṯi̯ bs =f m ḫ.t ḏi̯ =f jꜣd.t =f


    20
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive_masc
    de
    Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bs
    substantive_masc
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Rauchwolke
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich lasse sie deine Majestät erblicken wie ein Blitz, der seine Feuer als Flamme aussendet, wenn er seine Rauchwolke / Feuerschweif (?) erzeugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠١/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,9 smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ.y


    2,9
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (sexuell) vereinigen mit (m) jmd.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Vereinige dich mit uns als Mann!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n =f mnmn(.t).PL ꜥšꜣ.tPL snb snb sm.PL mj ṯnw.PL znḥm.PL


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw.PL
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    znḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Heuschrecke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gib ihm zahlreiche wirklich gesunde Herden und Futter, so zahlreich wie Heuschrecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

tw=j mj Mnṯ.w


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich war wie Month.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

wḏꜥ=j-md.t {=j} 34 mj Ḏḥwtj


    wḏꜥ=j-md.t
    verb
    de
    richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    34
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich richten wie Thot!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sḫi̯.y.n =f Opet 44 p.t m-gs-ḥr.j nṯr.PL smnḫ =f ꜥ.DU =f ẖr gb.t mj zḫn.t.PL ḥr jfd =s


    sḫi̯.y.n
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 44
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-gs-ḥr.j
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
- Après qu'il a soulevé le ciel au-dessus des dieux, il établit ses deux bras sous le ciel comme les quatre supports sur ses quatre côtés -;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
34

Lücke von 5 Versen: Zeilen [3,1 bis 3] 34 Lücke 3,3 Lücke [jwi̯] [n] =[f] [mꜣꜥ.t] [ꜥtḫ].tj 〈•〉 mj [sḫr.w.PL] [n(.j)] [ḏd.t.n] [tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉]


    Lücke von 5 Versen: Zeilen [3,1 bis 3]
     
     
     
     

    34
    34
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    3,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥtḫ].tj
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ḏd.t.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉]
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Lücke von 5 Versen)
Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

78 sw mj Bꜥ[r] m wnw.t =f


    78
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥ[r]
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§78] Er war wie Baa[l] in seiner Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

6 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] ⸢jz⸣ pn 7 [m] [ꜥb.w] =[sn] [wnm] =[sn] [b]w.t 8 [bwy.t] [n] [ꜣḫ] [jqr] [n] [wꜥb] =sn n =(j) mj wꜥb 9 =[sn] [n] [ꜣḫ] [jqr] [jrr!] [ḥzz.t!] nb =f


    6
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [rmṯ]
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [b]w.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jqr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    9
     
     
     
     

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jqr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jrr!]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥzz.t!]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4.17 pꜣ šmm tw =k mj 〈j〉ḫ (•)


    4.17
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šmm
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    (•)
     
     
     
     
de
O Hitzkopf, wie ergeht es dir?
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)