EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 67770 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 1177 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,19 j jri̯-hꜣy mj r nʾ.t =k


    112,19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jri̯-hꜣy
    epith_god
    de
    Verursacher des Jubels
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"O 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

mj.t [pri̯] [m] [tꜣ] zp-2 • m ḏd Spr=tw-r=st+ • +Sp-n=s-tꜣ • ẖ.t tp.t n(.t) pꜣ-Rꜥw • 4,3 ḏd =s rn =s n Ḥr.w ḥr rnp.t 3 • jw znf jmn m mn.t.DU {•} =s 〈•〉 ḏr wbꜣ s(j) Ḥr.w •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    Spr=tw-r=st+
    gods_name
    de
    Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    +Sp-n=s-tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    4,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    entjungfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Komm, [komm auf die Erde hervor (?);] komm, [komm auf die Erde hervor (?),] gemäß dem Wort der Sepertueres Sepenesta, der ersten Körperschaft des Re, weil sie Horus ihren Namen verriet während (oder: nach) drei Jahren, als das Blut verborgen war an ihren Schenkeln, nachdem Horus sie entjungfert hatte.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)