en | de

Sentences of text ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI

Share
 (31)
    [⸮ky?]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de [Ein weiterer Spru]ch: "Herrin von Chemmis", sprach Selqet.

 (32)
    8,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Kp⸣[n.t]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ꜣs.tj
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de "Ich will zusammen mit der Herrin von Byb[los, Isis], sprechen: 'Komm doch eilends, vor dem Nordwind [... ... ...]'

 (33)
    8,6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {•}
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de Es sollen dich sehen [...] [...] die Kinder des [Horus (?)], die dem Leben [schenk]en, der auf [...] ist. [... ... ...]

 (34)
    Lücke
     
     
     
     
    8,7
     
     
     
     
    gꜣy
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    (unspecified)
    V
    ḥ[ty.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    4?Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    rn[.PL]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] Verengung der Kehle [... ...] die Namen mit Hieroglyphen, indem er belebt [... ... ...]

 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    8,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     

de [... ... ...] mit/als [... ... ...].

 (36)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [...] doch Horus für das Leben!

 (37)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    letztes Drttel zerstört
     
     
     
     

de Siehe, die Schutzamulette der Götter [... ... ...]

 (38)
    8,9
     
     
     
     
    ⸮⸢nw⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    [•]
     
     
     
     
 (39)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Gift, komm, [komm herauf zur] Erde.

 (40)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de Ich bin Selqet! [... ... ...]

  (31)

[⸮ky?] ⸢⸮rʾ?⸣ nb.t ꜣḫ-bj.t j.n Srq.t • letztes Drittel zerstört

With commentary

de [Ein weiterer Spru]ch: "Herrin von Chemmis", sprach Selqet.

  (32)

8,5 ḏd =j m nb.t ⸢Kp⸣[n.t] [ꜣs.t] • mj ꜣs.tj m-ḥꜣ.t mḥ letztes Drittel zerstört

de "Ich will zusammen mit der Herrin von Byb[los, Isis], sprechen: 'Komm doch eilends, vor dem Nordwind [... ... ...]'

  (33)

8,6 mꜣꜣ tw kleine Lücke? [___] ms.PL {•} [⸮Ḥr.w?] 〈•〉 ⸢dj⸣ ṯꜣ.w n n.tj ḥr letztes Drittel zerstört

With commentary

de Es sollen dich sehen [...] [...] die Kinder des [Horus (?)], die dem Leben [schenk]en, der auf [...] ist. [... ... ...]

  (34)

Lücke 8,7 gꜣy ḥ[ty.t] 4?Q [___] rn[.PL] =⸮[_]? m mdw.PL-nṯr • sꜥnḫ =f letztes Drittel zerstört

With commentary

de [... ... ...] Verengung der Kehle [... ...] die Namen mit Hieroglyphen, indem er belebt [... ... ...]

  (35)

Lücke 8,8 m j[__] 6Q

de [... ... ...] mit/als [... ... ...].

  (36)

[___] jr =k Ḥr.w n ꜥnḫ [•]

With commentary

de [...] doch Horus für das Leben!

  (37)

m =k zꜣ.PL nṯr.PL letztes Drttel zerstört

de Siehe, die Schutzamulette der Götter [... ... ...]

  (38)

8,9 ⸮⸢nw⸣? 4Q [ꜥ]nḫ [•]

With commentary
  (39)

mtw.t mj [pri̯] [ḥr] tꜣ •

With commentary

de Gift, komm, [komm herauf zur] Erde.

  (40)

jnk Srq.t letztes Drittel zerstört

de Ich bin Selqet! [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "6,17 – 8,15 (Spruch 6)" (Text ID ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)