EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 600072 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 211–220 sur 451 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮jrp?] n ꜥ.t-n.t-ḫt 2 Beginn der Zeile ist zerstört. Jwnw m-ḏr.t ⸮___?


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [⸮jrp?]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Garten; Baumgarten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
[... Wein(?)] aus der Plantage / dem Obstgarten [...] Heliopolis, von -?-
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 21.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)

1 [___] 9 jrpw n hrw 3 n pꜣ kꜣm.w n pr 2 Rꜥ(w)-[msi̯.w-s]w-mri̯(.y)-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸮___? m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.w(.PL) Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Rꜥ(w)-[msi̯.w-s]w-mri̯(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-kꜣm.w(.PL)
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Regierungsjahr] 9. Wein von 3 Tagen vom Weingarten des Hauses des 𓍹Rꜥ-[ms-s]w-mrj-Jmn𓍺 l.h.g. -?- vom Oberwinzer [...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 21.07.2022, dernières modifications: 25.07.2022)

1 [rnp.t-zp] 50 jrpw Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [m-]ḏr.t ḥr.j-kꜣm[.w.PL] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [m-]ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-kꜣm[.w.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[Regierungsjahr] 50. Wein [...] vom Oberwinzer [...]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 21.07.2022, dernières modifications: 21.07.2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t n nsw(t)-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y.w.PL Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw(t)-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-kꜣm.y.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
[...] für das Haus der Millionen Jahre des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ𓍺 l.h.g., im Tempel des Amun (= Ramesseum) [...] vom Oberwinzer Pꜣ-ḥrj-pḏ.t
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.07.2022, dernières modifications: 30.03.2023)

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ Vso. 26 mḏꜣ.[y](t) ḥꜣ.t rnp.t nꜣ mḏꜣ.y(t) pḥ(.wj) rnp.t Vso. 27 nꜣ mḏꜣ.y(t) ḥr(.jw)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Vso. 26
     
     
     
     

    mḏꜣ.[y](t)
    substantive_fem
    de
    Buch(rolle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Buch(rolle)
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 27
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Buch(rolle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥr(.jw)-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Wir werden sie retten aus dem Einfluss der (Vso. 26) Bücher (vom) Jahresanfang, der Bücher (vom) Jahresende (Vso. 27) (und) der Bücher (der) Epagomenen.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

jw =n (r) šdi̯ =st Rto. 58 m-ḏr.t pꜣ mꜣj{.PL}-ḥsꜣ Bꜣs.tt pꜣj Rto. 59 nṯr ꜥꜣ n.tj ꜥnḫ [⸮=f?] [⸮n?] ⸢snf⸣ n(.j) rḫ.yt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 58
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣj{.PL}-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
     
    N:sg

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rto. 59
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮n?]
    preposition
    de
    durch (etwas) [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wir werden sie retten (Rto. 58) aus der Hand des Wildlöwen (Mahes) der Bastet, dieses (Rto. 59) großen Gottes, der vom Blut der rḫy.t-Menschen lebt (wörtl. der von dem gilt: dass er lebt, ist vom Blut der rḫy.t-Menschen).
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḏr.t Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] von [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 30.10.2021, dernières modifications: 01.08.2022)