EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 48260 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 122 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,7 šn =j m wrd r jwi̯


    55,7
     
     
     
     

    šn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten, müde werden (r) etw. zu tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Mein Bruder, werde nicht müde zu kommen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
6.2

6.2 ꜥḏn.n =f 5, 2 mḥ n{.w} ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =fj ꜣq.w wrd.w sw •


    6.2
    6.2
     
     
     
     

    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5, 2
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wrd.w
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme gelähmt und ist er erledigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw [ḫ]r(w) hy zerstört -(W)- =f zerstört [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣ P/A/S 70 zerstört n wrḏ n j[_] zerstört n Ppy zerstört jdb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]r(w)
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    P/A/S 70
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist ein Geräusch von Jubel [...] sein [...]-Kanal(?) [...] (kämpfen) [...] (nicht ermüden/ohne zu ermüden) (nicht [...]) [...] für Pepi [...] Ufer
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+3, Zl. x+2.1 nwḫ ⸢m⸣ Sp. x+3, Zl. x+2.2 snṯ.t Sp. x+3, Zl. x+2.3 wrḏ Sp. x+3, Zl. x+2.4 m s.t Sp. x+3, Zl. x+3 1 Sp. x+3/4, Zl. x+3 zwꜣ.t Sp. x+3, Zl. x+4 1 Sp. x+3, Zl. x+5.1 jw.tjt m sḏ.t Sp. x+3, Zl. x+5.2 m ḫsbḏ Zeichenreste Sp. x+3/4, Zl. x+5.4 12+n


    Sp. x+3, Zl. x+2.1
     
     
     
     

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sp. x+3, Zl. x+2.2
     
     
     
     

    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Schrein auf/in Götterbarke]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sp. x+3, Zl. x+2.3
     
     
     
     

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    beschädigt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sp. x+3, Zl. x+2.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sp. x+3, Zl. x+3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+3/4, Zl. x+3
     
     
     
     

    zwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    Sp. x+3, Zl. x+4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+3, Zl. x+5.1
     
     
     
     

    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    fehlt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sp. x+3, Zl. x+5.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Sp. x+3/4, Zl. x+5.4
     
     
     
     

    12+n
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... angebrannt im Schrein, an einer Stelle beschädigt - (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus Lapislazuli ...
(mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (vorhanden).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯ n =f hꜣmm jꜣ.w{t} mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f sqꜣi̯ Rꜥ(.w) 29,3 m jrr.t =f


    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣmm
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    29,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Sonnenvolk möge ihm Lobpreis spenden wie dem, der unermüdlich dasteht, der/den(?) Re durch das, was er tut, auszeichnet/ausgezeichnet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m wrd


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde werden, ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Ermatte/verzage nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wrḏ dp.tn =k r dp.t twy ḥr.j(.t)-jb Ḥdt.t


    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dp.tn
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥdt.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
5.1

1, 11 5.1 ḥmw.w{.PL} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn.t • wrd.w sw r mny.t(j){.PL} •


    1, 11
     
     
     
     

    5.1
    5.1
     
     
     
     

    ḥmw.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wrd.w
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mny.t(j){.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

491c hꜣb 〈Ppy〉 wp(w).t(j).w =[f] [j:tm.w] [wrḏ]


    491c
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    wp(w).t(j).w
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j:tm.w]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [wrḏ]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
〈Pepi〉 sendet [seine] Boten aus, [die nicht ermüden];
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n wrḏ =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist nicht ermüdet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)