EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400126 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 2561–2570 مِن 3446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jri̯.tw wḏ pn smn.w m rʾ-pr pn m s.t ꜥḥꜥ.w n(.j) nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫti̯.w m rn wr n(.j) nb-tꜣ.wj 16 zꜣ-Rꜥw 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 m pr jt(j).w nṯr.PL m-ḫt jj.t ḥm =f m Rṯn.w-ḥr.(j)t sḫr.n =f rq.y.PL =f nb.PL ḥr swsḫ tꜣš.w.PL Km.t m wḏ.yt tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    16
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j).w
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rṯn.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    Inf
    V\inf

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann ließ Seine Majestät die Stele anfertigen, indem sie aufgestellt wurde in diesem Tempel am Standort des Herrn LHG (d.h. des Gottes = im Sanktuar), graviert mit dem großen Namen des Herrn der Beiden Länder, des Sohnes des Re [[Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], im Haus der (Vor-)Väter, der Götter nach der Rückkehr Seiner Majestät aus Ober-Retjenu, nachdem er alle seine Feinde zu Fall gebracht hatte bei der Erweiterung der Grenzen Ägyptens auf dem ersten siegreichen Feldzug.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḏi̯ =j jṯi̯ =k Ṯḥn.w nn whj.n =sn qd m mnn.w pn ḥr rn n(.j) 30 ḥm =j pẖr.w m sbtj wr ḥr tk〈n〉.w{s} r p.t grg.w m ms.w.PL wr.PL jwn.tjw Ztj


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    whj.n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qd
    verb_2-lit
    de
    einmauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    30
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tk〈n〉.w{s}
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg.w
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ich lasse dich Libyen erobern, ohne dass sie entkommen könnten, eingemauert in dieser Festung im Namen Meiner Majestät, umgeben von einer großen Mauer, die bis zum Himmel reicht, besiedelt mit den Fürstenkindern der Troglodyten Nubiens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)

ḏi̯ =j pẖr 28 n =k wr.PL Kš ẖz.t ẖr jn.w =sn nb.PL ḥr psd =sn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    28
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich lasse die Fürsten des Elenden Kusch um dich herumkommen, mit all ihren Gaben/Tributen auf ihren Rücken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)

rʾ-pw r ḏi̯.t sḏm.tw


    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
de
Oder (ging es darum), zu veranlassen, dass man (folgende Redewendung) hört:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

2Q 17 Lücke ⸢rḏi̯.t⸣ jni̯.tw nn 3Q 18 Lücke


    2Q
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    3Q
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[… …] veranlassen, dass man bringt diese [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Rede des Sphinx

Rede des Sphinx a18 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) ḫꜥi̯ 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥr ns.t Gbb 𓍹Ḏḥw.tj-ms.w-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 ḥr jꜣw.t n(.j)〈.t〉 (J)tm(.w)


    Rede des Sphinx
    Rede des Sphinx
     
     
     
     

    a18
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms.w-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: „(Hiermit) habe ich veranlasst, dass „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-de-Re“ auf dem Throne des Geb, Thutmosis-chaichau in der Würde des Atum erscheint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

sjni̯.n =j r rḏi̯.t jri̯ =k n.t(j).t wn m jb =j rḫ.kw r-ḏd ntk zꜣ =j nḏ.tj =j


    sjni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Beistand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich habe ausgeharrt, um zu veranlassen, dass du tust, was mein Wunsch ist, (denn) ich weiß, dass du mein Sohn, mein Beistand bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)

j[:fq]ꜣ mj r-bnr [m-sꜣ] rʾ =j • tꜣ mtw.t • m-rʾ-pw jw =[j] ⸮{[r]ʾ}〈r〉? dj.t • 3,4 wbn ḥr [___] • j(ꜥ)ḥ 4Q [ḥr] dj.t mnmn =f • dj.t ḫnm =f ṯꜣw ⸢⸮n(.j)?⸣ [fnḏ] =f • nn dj.t ꜣmm 3Q jw.tj 3Q =f •


    j[:fq]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮{[r]ʾ}〈r〉?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    3,4
     
     
     
     

    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    j(ꜥ)ḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3Q
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Heraus geschwind! Komm heraus [auf] meinen Spruch [hin], o Gift,
ansonsten werde [ich] veranlassen, dass der Aufgehende [...],
dass der Mond (?) [...] ihn wackeln und den Hauch seiner [Nase] einatmen läßt,
ohne zu packen [...], der, von dem nicht gilt [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

4,3 ṯꜣi̯.y tw Ḥr.w ḥr wnm.j =f • ḥr r{k}〈ʾ〉 =k ḥwi̯{tw} =f 〈tw〉 [ḥr] [smḥj] =f • dj =f ḫpr nḥb.t.ṱ =〈k〉 mj sd.t =k •


    4,3
     
     
     
     

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    r{k}〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥwi̯{tw}
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [smḥj]
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sd.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Horus wird dich mit seiner ⸢Rechten⸣ packen an deinem Mund (?), er wird dich [mit seiner Linken] schlagen, er wird veranlassen, dass 〈dein〉 Hals wie dein Schwanz wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn 3,5 ḥwi̯ [ḥꜥp.j] [ḥr] [mry.t] • nn dj =j ṯzi̯.y =f 〈r〉 ꜥḏ 2Q • nn dj =j jri̯.y =⸮tw? ⸢tꜣ⸣ 6Q [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] • 3,6 nn dj =[j] 8Q • nn dj =j ⸢jri̯⸣.y =tw ḥnw.PL [⸮m?] [⸮nꜣy?] =⸢⸮w?⸣ rʾ.PL-pr •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    3,5
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḥꜥp.j]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [mry.t]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    bewässertes Land (am Wüstenrand)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    6Q
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    3,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥnw.PL
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nꜣy?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Nicht wird [der Nil über die Ufer] treten,
denn ich werde verhindern, dass er bis zum Wüstenrand steigt,
ich werde verhindern, dass man die [Opfer für die Götter und Göttinnen] macht,
ich werde verhindern, dass [...],
ich werde verhindern, dass man den Opferdienst in ihren Heiligtümern macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)