EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 33360 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 77 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 153.2

KÄT 153.2 sw ḥr jri̯.t wr n ⸢j⸣twr m šm.t r-šꜣꜥ Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j


    KÄT 153.2
    KÄT 153.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wr
    particle
    de
    wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢j⸣twr
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j
    place_name
    de
    Gaza
    (unspecified)
    TOPN
de
Wie viele iteru-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

hr(w) ⸢k⸣[tt] 8 ḥ(j)p.t wꜣi̯.tw m jtr[.PL] [m] [ḥḥ.PL] 9 ḥfn.PL


    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢k⸣[tt]
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m

    8
     
     
     
     

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jtr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Unzählige; Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Tag ist kurz, der Lauf ist weit an Iteru [zu Millionen (und)] Hunderttausenden;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k wꜣi̯ 13,3 r =j m ḥḥ n jtr.w


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m