EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 31010 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 211–220 sur 368 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
70

ꜥḥꜣ {r} Km.t 7,1 70 m ẖr(.t)-nṯr • m ꜥḏ js{.wt}.PL m ꜥḏ.t sp.PL •


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    7,1
     
     
     
     

    70
    70
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Inf
    V\inf

    js{.wt}.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n wn jz n bꜣ n šw.t pri̯.t m hrw sḫm m rd.DU


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

qrs.t(j) =f nfr m jz =f n.j ẖr-nṯr ẖr.j-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš Jdw


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Königsakten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš
    title
    de
    Vorsteher des Hauses des Asch-Holzes
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses Idu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)