EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 26770 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 111–115 مِن 115 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

RS;Z2 zn =j tꜣ ⸮jn[t]? zerstört


    RS;Z2
     
     
     
     

    zn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮jn[t]?
    substantive_fem
    de
    Tal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich gehe an dem Tal(?) vorrüber [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

Rede der Memhyt DC 34.13 ḏi̯ =j n =k env. 9 c. DC 34.14 ⸮jn.t.PL? ẖr ⸮___? env. 6 c.


    Rede der Memhyt
     
     
     
     

    DC 34.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    env. 9 c.
     
     
     
     

    DC 34.14
     
     
     
     

    ⸮jn.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
Je te donne [… env. 9 c. …] les vallées (?) avec … (?) [… env. 6 c. …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯsi̯ 3 =k 〈r〉 jn.t twy šps(.t) {t}〈q〉rs.t Wsr.w jm =s


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šps(.t)
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {t}〈q〉rs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst 〈zu〉 diesem herrlichen Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk [__] [_]pr 8,5cm m jn.t 17cm 5 zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]pr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8,5cm
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    17cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich ⸢...⸣ im Wüstental [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٦)

nfr ḥr n tꜣy ḥnw.t r [jnr] [⸮ꜥꜣ?] 12 n ḥḏ [j]ꜥi̯ jw =f wꜣḥ m jn.t 13 šw 〈___〉 ḥr wbn jm =s


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥꜣ?]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Schöner ist das Gesicht dieser Herrin als ein [Felsblock (in der Farbe)] von [gew]aschenem Silber, der in einem Wadi liegt, in dem die Sonne (Spatium) aufgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)