EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 24030 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 1023 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
64 65

jri̯ z 6,7 64 ꜣḫ.t n bꜣ.PL =f • wꜥb.t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.DU • ẖnm rʾ-pr • kfꜣ ḥr sštꜣ.w • ꜥq 6,8 65 ḥr {Ḫm} 〈ḫm〉 • wnm tʾ m ḥw.t-nṯr •


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,7
     
     
     
     

    64
    64
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    6,8
     
     
     
     

    65
    65
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {Ḫm}
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

sḫꜣ =j rn =j m pr-⸮nzr?{.t} grḥ{.t} pwy n(.j) jp.t rnp.t〈.PL〉 n(.j) ṯnw ꜣbd.PL


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-⸮nzr?{.t}
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jp.t
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Im Per-neser erinnere ich mich meines Namens in jener Nacht der Zählung der Jahr〈e〉 und der Aufzählung der Monate.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Big21,10 Big21,11 Big21,12

Big21,10 ___ nṯr.PL wr.PL nb.PL p.t Big21,11 tꜣ nb.PL ⸢jbd⸣ sḥḏ.(PL) ḥḏḏwy m knḥw nb.(PL) ḏꜣm.PL sjwr.(PL) Big21,12 ḥm.t.PL ḏr psḏ ḥm =sn m p.t m rꜥ-nb


    Big21,10
    Big21,10
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Big21,11
    Big21,11
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢jbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥḏ.(PL)
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏḏwy
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    knḥw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(PL)
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjwr.(PL)
    verb_caus_3-lit
    de
    schwängern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Big21,12
    Big21,12
     
     
     
     

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Les grands dieux, seigneurs du ciel et de la terre, seigneurs du mois, dont les rayons brillent dans la nuit, seigneurs des générations, qui rendent enceintes les femmes depuis que leur majesté brille dans le ciel tous les jours.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

a-1 rnp.t-zp tp ⸢ꜣbd⸣ 3 šm.w sw 3 sḫpi̯.t wꜥb.t.w


    a-1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb.t.w
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Sommerzeit, 3. Tag - das Herbeibringen des Opferfleisches:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.1 ꜣbd tp.j šm.w 1.2 ꜥrq.y 1.3 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) Zerstörung sjp n 1.3.1 Ṯzmy 1.3.2 Nfr-nmt.wt


    1.1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.2
     
     
     
     

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.3
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    abliefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    1.3.1
     
     
     
     

    Ṯzmy
    person_name
    de
    Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN

    1.3.2
     
     
     
     

    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN
de
Erster Monat der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi und Nefer-nemtut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text

1 Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text ꜣbd 3 šm.w sw 23


    1
     
     
     
     

    Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text
    Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 23.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum Rest des Ostrakons leer

11 Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum ꜣbd 2 pr.t sw 27 • Rest des Ostrakons leer


    11
     
     
     
     

    Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum
    Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    •
     
     
     
     

    Rest des Ostrakons leer
    Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
de
Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

13 ⸢ꜣbd⸣ [_] pr.t Spur Vso unbeschriftet


    13
     
     
     
     

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spur
     
     
     
     

    Vso unbeschriftet
     
     
     
     
de
[...] Monat der Aussaat, [... Tag].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٨)

1:1.6-10 ꜣbd ⸢2⸣ ꜣḫt


    1:1.6-10
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 rnp.t-zp 10 ꜣbd 1 šm.w ⸢hrw⸣ ⸢10⸣


    2
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Regierungsjahr 10, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 10.
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)