EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 182660 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 51–55 von 55 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥmꜥ rʾ-32 pr(.t) jnjw rʾ-8 mn(j) rʾ-32 wdd n(.j) ꜥnḫ ⸢rʾ-32⸣ ḏꜥb.t n(.j).t tjr.t ky-ḏd ḫ.t rʾ-64


    ꜥmꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnjw
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mn(j)
    substantive
    de
    Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rʾ-32⸣
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glut?, Asche?
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
(Getreide-)Keime: 1/32 (Dja), Samen der Wilden Minze (?): 1/8 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), Ziegengalle: 1/32 (Dja), Weidenholzkohle - Variante: Glut/Asche(?) -: 1/64 (Dja).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ḥpt =s 〈zꜣ〉 〈=s〉 ꜣs zp〈-2〉 ḥr prpr ẖr =f mj rm.PL ḫꜣꜥ 193 ḥr ḏꜥb


    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    zp〈-2〉
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    prpr
    verb_4-lit
    de
    umherspringen (o. Ä.)
    Inf
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    193
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥb
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sie nahm 〈ihren Sohn〉 eiligst in die Arme und hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fische, die auf die Holzkohle gelegt sind.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 19.08.2025)