EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 171070 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,17 Psḏ.t n =k m tp-mꜣs.t


    4,17
     
     
     
     

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-mꜣs.t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Götterneunheit ist deinetwegen in Trauerhaltung!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

šn.yt m tp-ḥr-mꜣs.t


    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥr-mꜣs.t
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nṯr.PL 1,22 [nṯr.t.PL] nicht rekonstruierbare Lücke [tp] =⸢sn⸣ ḥr mꜣs.t.DU =sn ꜣwi̯ n jwi̯ =k n =sn


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,22
     
     
     
     

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nicht rekonstruierbare Lücke
     
     
     
     

    [tp]
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, sich sehnen nach (n) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
Koch 6

Koch 6 An.1 7 8Q ⸢tp-ḥr-mꜣs.t.DU⸣


    Koch 6
    Koch 6
     
     
     
     

    An.1
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     

    ⸢tp-ḥr-mꜣs.t.DU⸣
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
. . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

10 [šny.t] m ⸢tp-ḥr-mꜣs.t⸣


    10
     
     
     
     

    [šny.t]
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp-ḥr-mꜣs.t⸣
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

šny.t m tp-〈ḥr〉-mꜣs.t.DU •


    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-〈ḥr〉-mꜣs.t.DU
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

⸢šn.yt⸣ m tp-ḥr-mꜣs.t.DU •


    ⸢šn.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥr-mꜣs.t.DU
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    Noun.du.stabs
    N:du

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =sn rmi̯ =sn Wsjr 46 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw Wsjr nmꜥ 47 =f ḥr nmj.t =f nṯr nb m sg(r) 48 nṯr.wt nb(.wt) m tp-(ḥr)-mꜣs.t rmṯ.w 49 nb(.w) n.tj m tꜣ m jhj 50 n ḥm n Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    46
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    47
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Totenbahre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP

    sg(r)
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    48
     
     
     
     

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-(ḥr)-mꜣs.t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    49
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jhj
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    Inf
    V\inf

    50
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So sagen sie, indem sie den Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, beweinen, während Osiris auf seiner Bahre ruht, jeder Gott schweigt, alle Göttinnen sind in Trauer und alle Menschen auf der Erde klagen wegen der Majestät des Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٠)

šn{tj}.yt m tp-ḥr-mꜣs.t.DU •


    šn{tj}.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥr-mꜣs.t.DU
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    Noun.du.stabs
    N:du

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

11 š[ny.t] ⸢m⸣ ⸢tp⸣-[ḥr-mꜣs.t] Rest fehlt Ostrakon bricht ab


    11
     
     
     
     

    š[ny.t]
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp⸣-[ḥr-mꜣs.t]
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg

    Rest fehlt
     
     
     
     

    Ostrakon bricht ab
     
     
     
     
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)