EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 163310 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 121 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 k.t kꜣp.w mj.tt =st ḥs msḥ.w 1 der Rest der Zeile ist verloren 4 ⸮šn? qꜣ~rʾ~rʾ 1 kꜣp.w msḏr.t [ḥr] [=s]


    3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    kꜣp.w
    substantive_fem
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸮šn?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(3) Ein anderes Räuchermittel wie das (davor): Exkremente vom Meseh-Krokodil: 1, [… … …] (4) Froschlaich (?): 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٥)

der Anfang des Rezepts ist verloren 5 pq.t n.t št.jw 1 kꜣp.w msḏr[.⸮t?] [ḥr] [=s]


    der Anfang des Rezepts ist verloren
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    pq.t
    substantive_fem
    de
    Schale (des Schädels), hier: Panzer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    št.jw
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    msḏr[.⸮t?]
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[… … …] (5) Panzer der Schildkröte: 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٥)
D 7, 190.5 D 7, 190.6

nswt ḏs =f ḥr D 7, 190.5 kꜣp n =s ꜥnt.w ḥr snṯr pr =s m sṯj-nṯr ḥr ḏsr ḥw.t-nṯr =s m ꜥšꜣ.w wr ḥr mz n =s ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t D 7, 190.6 tꜣ ḥnq.t wr.tw ḫr-m-m =sn


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 190.5
    D 7, 190.5
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    beweihräuchern
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 7, 190.6
    D 7, 190.6
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.tw
    verb_2-gem
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḫr-m-m
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der König selbst räuchert für sie mit Myrrhe beim Beweihräuchern ihres Hauses mit dem Gottesduft, beim Weihen ihres Tempels mit einer großen Menge, beim Bringen eines großen Speiseopfers für sie, Brot und Bier sind zahlreich unter ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

rto 6,10 kꜣp.w ẖr.j-dm.wt •


    rto 6,10
     
     
     
     

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Gebissene/Gestochene werde beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.2 kꜣp snṯr


    2.2
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Räuchern des Weihrauchs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

3 kꜣp snṯr


    3
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Räuchern des Weihrauchs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.3 kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ.t mꜣw.t


    1.3
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

kꜣp 1.4 kꜣ.t =s ḥr =s


    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    1.4
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Es) werde ihre Vulva damit beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

kꜣp jr.t.DU =sj ḥr jns.⸢t⸣.PL n(.j).t gn.yw.PL


    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jns.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    gn.yw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Goldamsel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Es) werden ihre beiden Augen mit den jns.t-Beinpartien von gn.w-Vögeln beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

1.8 kꜣp sj ḥr ssn.t =s nb.t m ꜣšr


    1.8
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen (Geruch wahrnehmen)
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie werde beräuchert mit irgendetwas, das sie als Braten riecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)