EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 160170 Referred to from = ✓
Search results: 81–90 of 124 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

znf qb nzp.w wꜣḏ zmꜣ-tꜣ 21


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    erfrischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen, sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    21
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šnt.PL qb ⸮[m]? B1, 10 sšp


    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    B1, 10
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šnt.PL qb ⸮[r]? B1, 10 sšp


    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸮[r]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    B1, 10
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
22b Glyphs artificially arranged

22b jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w qb jb =k 80 ẖr =s


    22b
    22b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    80
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
22b Glyphs artificially arranged

22b jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w qb jb =k ẖr =s


    22b
    22b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
22b Glyphs artificially arranged

22b [jwi̯.n] =[(j)] [jni̯].n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w qb jb =[k] [ẖr] =[s]


    22b
    22b
     
     
     
     

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jni̯].n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
[Ich bin gekommen], indem ich dir das Horusauge [bringe] (/nachdem ... [geholt] habe), damit [dein] Herz [dadurch] kühl sei.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

19.9 3Q [⸮qbb?] j[__] ca. 13Q ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) h[__] Rest der Zeile zerstört


    19.9
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    [⸮qbb?]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein; kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 13Q
     
     
     
     

    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...] ...?... LHG ...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

C1, x+3 Lücke n.t šꜣ.w qb 3,5cm C1, x+4 Lücke


    C1, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3,5cm
     
     
     
     

    C1, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] von Koriander, frisch [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

21.19 = Vso 4.19 jr jsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r jꜥi̯.t st 21.20 = Vso 4.20 ḥr jtr.w


    21.19 = Vso 4.19
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    qb(.w)
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    21.20 = Vso 4.20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine ꜥnḏw-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)
765b Glyphs artificially arranged

m(j) ⸢n⸣ =[k] qbḥ(.w) =k jpn qb =k n =k ḫr Ḥr.w 765b m rn =k n(.j) pri̯-{w}〈m〉-qbḥ(.w)


    m(j)
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    765b
    765b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯-{w}〈m〉-qbḥ(.w)
    epith_god
    de
    der aus dem Wassergebiet kommt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Nimm ⸢dir⸣ diese deine Libationen, damit du für dich kühl bist bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)