EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 149000 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 141–150 مِن 331 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣ ⸢⸮nṯr.PL?⸣ nḏm pw stj =ṯn nsr pri̯ m ꜣḫ[.t]


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢⸮nṯr.PL?⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏm
    substantive
    de
    Süßes
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢O Götter⸣, Süßes ist es, euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤)

Opet 263 14Q wꜣrḫ m sṯj jd.t =s


    Opet 263
     
     
     
     

    14Q
     
     
     
     

    wꜣrḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
[...] la salle hypostyle avec le parfum de son émanation.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,17 mꜣꜣ =j tj mjn jw stj n ḥꜥ.w =k n Pwn.t


    14,17
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Werde ich dich heute sehen?; (denn) der Duft deines Leibes ist von Punt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

2074b sṯ(j) =s jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw


    2074b
     
     
     
     

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sein Duft sei an dir, du Pepi Neferkare!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
SAT 19, 20-21 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 20-21 št(ꜣ) {n} {=t} ḏbꜥ.PL tp ḥꜥ.PL [jꜣk] m stj n Pwn.t


    SAT 19, 20-21
    SAT 19, 20-21
     
     
     
     

    št(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {=t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Glied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jꜣk]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen; überfließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
celui qui couvre les doigts, la tête et les membres, celui qui inonde avec la fragrance de Pount.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

nḏm.wj sṯj =ṯ r Pwn.t


    nḏm.wj
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Comme ton parfum est plus doux que (celui de) Pount!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnj Wsr.w nzw Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t m ḥtp r jmn.tt n st(j) jwf =f nn ⸮_? qs.PL =f


    ẖnj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮_?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Osiris König Anlamani - er lebe ewig - fährt in Frieden zum Westen, ohne Geruch seines Fleisches, ohne ...(?) seiner Knochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٦)

jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.PL n Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    stj.PL
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    artifact_name
    de
    Geliebter des Amun (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
*1901e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1901e sṯ(j) (j)ḫ.[t] [Ppy] [p]w [j]ꜣmꜣ n(.j) ṯw šr.t


    *1901e
    *1901e
     
     
     
     

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.[t]
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [j]ꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Süßer Duft des Mahls dieses [Pepi], du gehörst zur Nase.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ sdj =s r =j jnk qꜣi̯ Ende der Zeile verloren


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sdj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch, erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ihr Duft kommt zu mir (und) ich bin erhaben . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)