EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 147260 Referred to from = ✓
Search results: 21–30 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Bln 38 (= Eb 310)

Bln 38 (= Eb 310) k.t n(.j).t s[gr] [f(ꜣ)y.t] 4,1 n(.j) sry


    Bln 38 (= Eb 310)
    Bln 38 (= Eb 310)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s[gr]
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf

    [f(ꜣ)y.t]
    substantive_fem
    de
    (sich) erheben
    Inf.t
    V\inf

    4,1
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Sti[llen der Hebung] des Hustens:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 36 (= Eb 312)

Bln 36 (= Eb 312) k.t n(.j).t sgr f(ꜣ)y.t sry


    Bln 36 (= Eb 312)
    Bln 36 (= Eb 312)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen; beruhigen
    Inf
    V\inf

    f(ꜣ)y.t
    substantive_fem
    de
    (sich) erheben
    Inf.t
    V\inf

    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen der Hebung des Hustens (d.h. von Hustenanfällen):
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

sḥtp.n ṯw nb.PL-(j)ḫ.t grḥ pf n sgr.t rmi̯.w(.t)


    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    nb.PL-(j)ḫ.t
    gods_name
    de
    Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmi̯.w(.t)
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Opferherren haben dich in jener Nacht zufriedengestellt, da die Tränen beruhigt wurden.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 May 2022)
Var. Var.