EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 144280 Referring to = ✓
Search results: 511–520 of 718 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zẖꜣ.w 9, 8 ⸢bꜣgi̯⸣ ꜥ.wj.DU =fj m ẖnw =f


    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    9, 8
     
     
     
     

    ⸢bꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the scribe, his arms [lie slack] in his home.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw.t n pꜣj 162.5 n ẖꜣr 6 j:ḏd =k jmi̯ ḥn zẖꜣ(.w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt mtw =f šzp =w jrm nꜣ ḥn.tw.PL 7 mtw =w tm jtḥ =w m wꜥ jp.t ꜥꜣ.t j.n =k


    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    162.5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥn.tw.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    7
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    herausziehen
    Inf.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    jp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jene Mitteilung, die du gemacht hast - ist die Angelegenheit der 162.5 Sack, - über die du gesagt hast: Laß den Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht herbeieilen und er soll sie entgegennehmen gemeinsam mit den Vorgesetzten und sie sollen es nicht mit einem (zu) großen Oipe-Mesgefäß herausnehmen - so sprachst du.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

1 n zẖꜣ(.w) Ḥy


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN
de
An den Schreiber Hy:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw wšb zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp 22.14 〈n〉 jt =f zẖꜣ.w J~〈ni〉~y


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    22.14
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    J~〈ni〉~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber Any:
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sꜥꜣ =sn sw zẖꜣ.w ḥr.j.w {nꜥ} dmꜣ =sn


    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    {nꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie ehren ("vergrößern") ihn, die Schreiber auf ihren Matten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

Sz.12.5:5.Reg.v.o.,6.Person zẖꜣ.w H̱nm.w-ḥtp.w


    Sz.12.5:5.Reg.v.o.,6.Person
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp.w
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Schreiber Chnum-hetepu.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

jri̯ zẖꜣ.w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Sei Schreiber,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

m-r-ḥm-kꜣ zẖꜣw jmꜣḫ mnw-ꜥꜣ ḥmt=f mrt=f ḥnw[t]=s


    m-r-ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]; Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    ḥnw[t]=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Vorsteher der Totenpriester und Schreiber, der Versorgte Min-aa (und) seine Frau, die er liebt, Henutes.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zẖꜣw Wn-kꜣ=f zꜣb Mr


    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Wn-kꜣ=f
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mr
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Wenkaef und der Senior-Schreiber Mer(?)
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jw] [wšb].n 5.2 zẖꜣ.w J~ni~y ⸮⸢m⸣? [zꜣ] =[f] [zẖꜣ.w] [Ḫns]w-ḥtp


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [wšb].n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    5.2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    J~ni~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Ḫns]w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Ani [antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsu]hotep:
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)