EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 134370 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 390 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

iii. Unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste s⸢ḥw⸣[i̯] [nn] [ḫꜣs.t.PL] [rs.j.tPL] [mḥ.tj.t] [smꜣ.n] [ḥm] [=f] jri̯.y [ḫꜣ.yt] [ꜥꜣi̯] j:m [=sn] zerstört ẖr [=sn] zerstört [ḥm] ⸢=f⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣


    iii. Unter dem König
     
     
     
     

    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     

    s⸢ḥw⸣[i̯]
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [rs.j.tPL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [mḥ.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    [smꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    [ḫꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣi̯]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

[ḥk]ꜣ.w rrm.PL r =s r smꜣ 3Q


    [ḥk]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rrm.PL
    substantive_fem
    de
    [eine kleine Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Zauber der rrm-Medizin ist gegen es, um zu vernichten [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

94 ꜥḥꜥ.n =f ⸢ꜥq⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣ⸣ [ḫr.w] ⸢n⸣ ⸢nꜣ⸣ ḫr.w.PL n Ḫt 95 fehlt 96 jw ḥm =f mj Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj 97-100 fehlen 101 ḥr wꜥwꜥ ḥr smꜣ j:m =sn


    94
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    95
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    96
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de
    Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN

    97-100
     
     
     
     

    fehlen
     
     
     
     

    101
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§94] Da ⸢drang⸣ er ein ⸢in die⸣ [Truppe] ⸢der⸣ Feinde von Chatti [§95], [§96] wobei Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti war [§97-100] [§101] beim Abschlachten und Töten unter ihnen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)