EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 121710 Referred to from = ✓
Search results: 81–90 of 344 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Krankheitsfall eines Vogels

B/1 Krankheitsfall eines Vogels šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m Lücke unbekannter Länge A/1 ⸮[ḫt]m?


    B/1
     
     
     
     

    Krankheitsfall eines Vogels
    Krankheitsfall eines Vogels
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    A/1
     
     
     
     

    ⸮[ḫt]m?
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Vogels (oder: einer Gans) in/als/mit [... ... versch]lossen (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)

F/3 Lücke ⸢ḫ⸣[t]m Lücke


    F/3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣[t]m
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
...] versiegeln/verschließen [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)

ꜥq ḫtm ⸢=k⸣ vs. 14,7 Beginn der Zeile verloren ⸢m⸣ jsj[.PL] ⸢ḫm⸣[⸮.yw?] ḥr-tp tꜣ


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs. 14,7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jsj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḫm⸣[⸮.yw?]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

ḫtm.w ḥr bj.t


    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de
    verschließen; umschließen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zusammengeschlossen mit Honig.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)