EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 102950 Referring to = ✓
Search results: 191–200 of 209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ.tj{.PL} =j wḥꜥ


    ḥꜣ.tj{.PL}
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mein ḥꜣ.tj-Herz ist locker.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 04/08/2025, latest changes: 07/31/2025)

wḥꜥ =f qꜣs.w.PL =j


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Er möge meine Bande lösen!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

snḥ 37,18 jm nn wḥꜥ =w


    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    37,18
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.w.pass.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
The bound one(s) there, they will not be loosened.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)

ḏ⸢d⸣ [=f] 2Q B.15 Lücke von 6+xQ ⸢⸮r?⸣ wḥꜥ md(w).t.PL


    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    B.15
     
     
     
     

    Lücke von 6+xQ
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
[He] says: [... ... ...] who reveals speech.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j 21 r wḥꜥ qs(n) ḫnt mnqb


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    21
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf

    qs(n)
    substantive_masc
    de
    Schlimmes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnqb
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich zog aus, um Schwierigkeiten zu lösen im Palast.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 06/19/2025)
D 10, 285.11

j D 10, 285.11 Mry.⸢tj⸣ mj r ꜥꜣb.t =k ḥmsi̯ =k m wḥꜥ r 38 mri̯ =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 10, 285.11
    D 10, 285.11
     
     
     
     

    Mry.⸢tj⸣
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich erholen (abgegurtet sein)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    38
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Geliebter, komm zu deiner Festopfergabe, damit du nach Belieben davon essen kannst!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)

wḥꜥ n{f}〈tt〉 K1;Z3 jr rʾ =j jn nṯr m nʾt =j


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n{f}〈tt〉
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    K1;Z3
     
     
     
     

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möge die Fessel, die meinem Mund zugehörig ist, durch den Gott aus meiner Stadt gelöst werden.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

Sz6GötterBeischrZ34 wn Mḥn n zꜣ{t}.〈w〉t =f wḥꜥ Sz6GötterBeischrZ35 tkꜣ(.w).PL ꜣḫ.tj jm(.j).w sbḫ.t.PL Sz6GötterBeischrZ35/36 šṯy.t


    Sz6GötterBeischrZ34
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mḥn
    gods_name
    de
    Umringlerschlange
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ{t}.〈w〉t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz6GötterBeischrZ35
     
     
     
     

    tkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Fackel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Sz6GötterBeischrZ35/36
     
     
     
     

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Heiligtums des Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Umringler' ist da zu seiner Bewachung, (er,) der die Flammen des Horizontischen "löst", die sich in den Pforten der Schetit befinden.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wḥꜥ n{fꜥ}〈t〉t n stẖ


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n{fꜥ}〈t〉t
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    stẖ
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge die Fessel des Seth gelöst werden.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

[dhn.kw] 3 m jm.j-rʾ-ḥmw.w ḥr.j-nb(.yw) wḥꜥ.k(w) ⸮spd?


    [dhn.kw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-ḥmw.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j-nb(.yw)
    title
    de
    Obergoldschmied
    (unspecified)
    TITL

    wḥꜥ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    erklären
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ⸮spd?
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
en
[I was appointed] as overseer of craftsmen, chief of goldworkers,
(for) I had understanding (as) one who is skilled.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/12/2023)