EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10130 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3781–3790 مِن 4246 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḏ]⸢b⸣(ꜣ) ⸢ḥ⸣〈n〉gg =tn jn Sḫm.t


    [ḏ]⸢b⸣(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ḥ⸣〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet blockiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

ḏb(ꜣ) ḥ〈n〉gg =⸮t?n jn 12 Ꜣs.t


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =⸮t?n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
ihre (?) Schlunde werden von Isis blockiert/verstopft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧)

ḫtm rʾ =tn jn x+4 Rꜥw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+4
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Maul wurde von Re verschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

š[p] ḥr =tn jn Ḥkꜣ


    š[p]
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Gesicht wurde von Heka geblendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

zꜣu̯ DEM123,2 1Q [nw] dwꜣ.t rwi̯ =t〈n〉 ḥꜣ.t =f


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEM123,2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [nw]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Protecteur[s] de la Douat, reculez devant lui!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jni̯.n =j n =ṯ〈n〉 snb sḏfꜣ.tw m nw(.y) mnwr ⸮___? srf


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    snb
    substantive_masc
    de
    [Krug für Wasserspende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏfꜣ.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnwr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich habe euch ein snb-Gefäß gebracht, ausgestattet mit Wasser, (sowie) Räucherwerk, das warm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)

jnk S[rq].t nṯr[.t] x+2,13 zerstört [⸮jtr.w?] zerstört =f nḥm [⸮=sn?] sw zerstört x+2,14 zerstört [⸮nn?] [sḫ]m =tn [⸮jm?] [⸮=f?] zerstört x+2,15 zerstört m ḫft(.j)[.PL] zerstört Weitere drei Zeilen sind verloren?


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    S[rq].t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    x+2,14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮jm?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    x+2,15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Weitere drei Zeilen sind verloren?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Se[lk]et, die […] Göttin [… … Fluss (?) … …] sein […], indem (?) [sie (?)] ihn retten/fortnehmen (?) [… … … … …]; ihr werdet [nicht (?)] Macht erlangen [über ihn (?) … … … …] an/unter (?) Feinden (oder: als? Feinde) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥr ⸢=tn⸣ ⸢n⸣ =tn jzy [=tn] x+1,16 ca. 8Q [nj]⸢s⸣ rn =tn ḥpj =j tn


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jzy
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+1,16
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [nj]⸢s⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
مع تعليق
de
⸢Euer⸣ Gesicht ⸢gehört(?)⸣ euch, [eure] Mannschaft [… … … … … … … ….; ich bin es (?), die (?)] eure Namen ⸢ruft⸣; ich laufe durch euch hindurch.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jn⸢k⸣ [wꜥ.tj] [jm] [=tn] ca. 2 bis 3Q


    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [wꜥ.tj]
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin [der Einzigartige unter euch …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nḥm.n =j ḫpr.w[.PL] =[t]⸢n⸣ nḥm.n =j ꜣ.t =tn nḥm((.n)) ((=j)) nmt.t =tn [ḥtm.n] [=j] [bꜣ.PL] [=tn] [ḫtm.n] [=j] x+4,9 rʾ {n} =tn ṯ〈t〉fy.n =j mtw.t =tn ḥfj nb{t} ḥfj.t nb.t ḫwn〈.tj〉 =sn Ḥr.w zꜣ-Wsjr ḫwn.〈tj〉 =⸢s⸣[n] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] x+4,10 mj.t(j)t


    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    elimieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w[.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nḥm((.n))
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥtm.n]
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḫtm.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+4,9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯ〈t〉fy.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfj.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫwn〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwn.〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    x+4,10
     
     
     
     

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Ich habe [eure] Gestalt[en] eliminiert, ich habe eure Momente eliminiert, ich habe eure Schritte eliminiert, [ich habe eure Bas vernichtet, ich habe] eure Münder verschlossen, ich habe euer Gift ausgeschüttet, (ihr), jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, die Horus, Sohn der Isis, beißen wollen, ⸢die⸣ ebenso [Pharao, LHG] beißen wollen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)