EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10130 Historical successors = ✓
Search results: 3571–3580 of 4246 sentences with occurrences (incl. reading variants).

11,11 jh(j) mj-n sḏm =tn


    11,11
     
     
     
     

    jh(j)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Hail, come and hear!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)

Rto. 22,12 rmni̯ =tn ḥr =f nḥb(.t)


    Rto. 22,12
     
     
     
     

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May you offer(?) his head and neck.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 12 May 2022, latest changes: 20 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

ḥsi̯ 19 =tn Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn 20 njk =tn ḫft(.j).PL =f


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    19
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    20
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, loben, möget ihr seine Feinde strafen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)

šꜥd [=f] ⸢tp.PL⸣ =tn Rto. 23,2 tm zp-2 hbhb zp-2 ⸢h(ꜣ)j⸣ r =k


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tp.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rto. 23,2
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢h(ꜣ)j⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
en
[He] will cut off your heads, completely, completely, be expelled, be expelled, begone!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 12 May 2022, latest changes: 20 Jun 2025)

Rto. 22,24 ꜣm(m) =tn r =f jm.jw-dm.w(t) Rto. 22,25 jwt.j pfj ḏw.tj pfj Rto. 22,26 sbj{.PL} pf[j] zbi̯ n ḫ.t =f


    Rto. 22,24
     
     
     
     

    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.jw-dm.w(t)
    gods_name
    de
    Die mit den Messern versehen sind
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 22,25
     
     
     
     

    jwt.j
    epith_god
    de
    der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    Rto. 22,26
     
     
     
     

    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
May you seize him, you who are armed with knives, that putrescent one, that evil one, that rebel, who perishes in his fire.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 12 May 2022, latest changes: 20 Jun 2025)

mri̯ =ṯn nwj 26,2 r(m)ṯ(.t) nb.t ḥmw.t-rʾ


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    26,2
     
     
     
     

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste =tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    12,4
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12,5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    12,6
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    12,7