EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10110 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 29491–29500 sur 34136 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,7a nn-wn m bꜣ =k m ꜥḫ n(.j) Mw.t-ẖr-sn=s ḥr.j(.t)-jb Ḥqꜣ-ꜥnḏ Rto. 5,9a n.tj(.t) m šn.w n(.j) r(m)t.PL ꜥw(.t) nb{.t} Rto. 5,10a hwt =sn m nbj n(.j){.t} jr.t-Rꜥw Rto. 5,11a ḏr-n.tj(t) zmꜣ.yw n =k jm.y


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 5,7a
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mw.t-ẖr-sn=s
    gods_name
    de
    Mut mit ihrem Bruder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 5,9a
     
     
     
     

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rto. 5,10a
     
     
     
     

    hwt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 5,11a
     
     
     
     

    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn; weil
    (unspecified)
    PTCL

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
Nothing of your ba exists in the brazier of Mut who carries her brother, who dwells in the Heliopolites (= 13th Lower Egyptian nome), which is in the circuit/enclosure of all cattle-people, so that they burn in the flame of the eye of Re, since the confederates belong to you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,32a ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n] [=k] ⸢Mꜣꜥ⸣(.t) ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣ b⸢j⸣[k] [n(.j)] [nfr-ḥr]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,32a
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n]
    verb_4-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Mꜣꜥ⸣(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    b⸢j⸣[k]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von her
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
en
[You have] robbed the Maat of Re and the fal[con of the one with beautiful face.]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,5b pꜣ ḥḏn.w n(.j) tꜣ Ꜥꜣ(.t) r-r =k r ḏi̯ ꜣq =k ((ḏd)) r tꜣ wḏꜣ.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 5,5b
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏn.w
    substantive
    de
    Unwille; Mißbilligung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    umkommen; zugrunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((ḏd))
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The displeasure of the great one is against you in order to cause you to perish, said concerning the Udjat-eye.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,7a ḥꜥ.PL =k m ssf{.t}


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 5,7a
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ssf{.t}
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Your limbs are ashes.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,4b bn jw =j h⸢ꜣi̯⸣ m-ẖnw tꜣ(y) =k nmj.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,4b
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    h⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I will not fall into your place of slaughter.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian small space

Middle Egyptian Rto. 8,6a jšš.n =k m šzm.tj nfr ḥr kꜣ-nk Rto. 8,7a pꜣ n.tj wḏꜣ.tj.DU =f wbn m tp =f small space Rto. 8,8a ḥr rḏi̯ šf.y(t) =f r ḫft.j.PL =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,6a
     
     
     
     

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šzm.tj
    epith_god
    de
    [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ-nk
    epith_god
    de
    bespringender Stier
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 8,7a
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wḏꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    small space
    small space
     
     
     
     

    Rto. 8,8a
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
You have spewed (yourself) as a Shesemti-bird, with gracious aspect, copulating bull, the one whose two Udjat-eyes shine at his head, instilling respect for him in his enemies.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,27b ḏi̯ =k šwi̯ tꜣ [__] 6 sq. or less


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 10,27b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [__]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    6 sq. or less
     
     
     
     
en
You have caused the […] to become desiccated.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,27a swšr.n =k nh.t šps(.t)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,27a
     
     
     
     

    swšr.n
    verb
    de
    dörren; austrocknen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
You have caused the sacred sycomore to become desiccated.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,27a [rḏi̯] [ꜥ.DU] [=k] [n] [ḫnt.j] [J]pj(.t) Rto. 5,28a [fꜣi̯] [ꜥ] [ṯꜣ.y] [nṯr.PL]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 5,27a
     
     
     
     

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnt.j]
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [J]pj(.t)
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 5,28a
     
     
     
     

    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
en
[Your arms are given to the foremost of] Opet, [the one with upraised arm, the male one of the gods.]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,5a sjdi̯ js jri̯ =k n =sn ḫsf =sn n =k m sḥw.j


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,5a
     
     
     
     

    sjdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    Inf
    V\inf

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln; antun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥw.j
    substantive_masc
    de
    Gemeinschaft; Versammlung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
For the humiliation you have made to/for them, they punish you in the assembly.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)