EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1421–1430 مِن 15702 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣj ꜥ.wj tꜣj(!) wn-nꜣ.w-ı͗w =w ḏd _.ṱ =s ḏd tꜣ s.t ḥṱ n I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w tꜣj


    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj(!)
    verb
    de
    [für tꜣ ı͗. im zweiten Teil einer pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥṱ
    adjective
    de
    erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Dieses Haus war es, über das man sagte: 'Die erste Stätte des Amun-Re-Götterkönigs ist das.'"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

x+6 ı͗w=f-ḫpr r dj =s n =j mj x+7 ı͗n =w n =j pꜣj ⸢⸮bꜣk?⸣ ⸢⸮r-bnr?⸣


    x+6
     
     
     
     

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+7
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢⸮bꜣk?⸣
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮r-bnr?⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn sie (sie) mir gegeben(?) hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ms Nrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy.PL ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt


    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    Nrj-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Geier
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb
    de
    (über jmd.) die Flügel ausbreiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥpꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    adverb
    de
    nach hinten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Geiers' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) er die Flügel über dem König ausbreitet; ihm das Gesicht nach hinten wenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ḏd sḥm.t Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn ta Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =s Tꜣ-šr.t-Mn n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-Nw.t Ḏd-ḥr sꜣ I͗w=f-ꜥw mw.t =(f) Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn
    person_name
    de
    ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-šr.t-Mn
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

ı͗w =s sḏm nꜣj =n šlle.w


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    šlle.w
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf; Gebet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem sie unsere flehentlichen Rufe hörte,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr kꜣ.t.PL jri̯.t.PL n =sn qmꜣ ḥꜥ.w-nṯr.PL m sjn wꜥb m ḏr.t m wḏꜣ.t m msḏr m ꜥn.t =f sfy x+3,7 m ḥs n.t nḫbw qmꜣ wḏꜣ.t m jr.w =s ḥtp =s m nw.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, formen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfy
    verb_3-inf
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+3,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nḫbw
    substantive_masc
    de
    Jungrind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, formen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

r pꜣ šm n wnš-kwf mꜥšꜣ ḥꜣ.t.ṱ =s


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnš-kwf
    substantive_masc
    de
    Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜥšꜣ
    verb
    de
    gehen (= UUUmSaEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

mtw =s Mw.t XXI,28 tꜣ nb.t n nꜣ tꜣ.w


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    XXI,28
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Sie ist Mut, die Herrin der Länder."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 60 msi̯ =s Mr.[y]-Rꜥw [pn] jwr =s Mr.[y]-Rꜥw [pn] zerstört [m] [ḏd] [mʾw.t] [n.t] [Mr.y-Rꜥw] [pn] P/D ant/W 61 (Ꜣ)s.t


    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/W 60
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/W 61
     
     
     
     

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] als sie [diesen] Merire gebar und als sie [diesen] Merire empfing [..., als die Mutter dieses Merire], Isis, [sagte]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

1 jšd 2 Jpj-wr(.t) 3 m pr jt =s Sbk-ḥtp


    1
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Jpj-wr(.t)
    person_name
    de
    Ipi die Ältere
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Isched-Früchte der älteren Ipi aus dem Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)