EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10090 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 11321–11330 مِن 12667 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jn] [Ptḥ] x+3,2 ⸢jri̯⸣ jri̯.t =s


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    x+3,2
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es ist Ptah, der] es vollbringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

19,7 ⸢ḥqꜣ⸣.t =k smn.ṯ r ⸢s.t⸣ ⸢=s⸣


    19,7
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ⸣.t
    substantive_fem
    en
    rulership
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.ṯ
    verb_caus_2-lit
    en
    to be established
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    en
    place
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[19,7] your ⸢rule⸣ is established at ⸢its (proper) place⸣,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

10A,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯ [=s] qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw(.t) m ḥz.t n.t nṯr-nfr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ m mdw-n-rḫ.yt zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    en
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    en
    great one (various goddesses)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    en
    god's mother
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    qrs.t
    substantive_fem
    en
    burial
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    en
    good; perfect
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḫt
    preposition
    en
    after (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    en
    old age
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (divinity)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ
    substantive_masc
    en
    sole one
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdw-n-rḫ.yt
    title
    en
    staff of the rekhyet-people
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en
    necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en
    possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    adjective
    en
    tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en
    atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    en
    terror
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    j⸢s⸣[t]
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    en
    great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd
    verb
    en
    to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    19,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    en
    to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en
    those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dh[n]
    verb_3-lit
    en
    to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣


    21,8
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw-qd
    epith_god
    en
    the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en
    White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    en
    Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

nn ꜥ.t x+3,10 ⸢j⸣m =f šwi̯(.t) m nṯr wꜥ-nb{t} m zꜣ ⸢ḥ⸣[ꜥ.w] [=f] [šꜣ]⸢ꜥ⸣-m tp =f r tbw.t.DU =f nn sḫm mtw.t m ḥꜥ.w =f nn ḏrjw h⸢h⸣ x+3,11 =s jm =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3,10
     
     
     
     

    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ-nb{t}
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥ⸣[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šꜣ]⸢ꜥ⸣-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    h⸢h⸣
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    x+3,11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt kein Körperteil an ihm, das frei ist von einer Gottheit; jede einzelne (Gottheit) (fungiert) als Schutz [seines Körpers], von seinem Kopf bis zu seinen Sohlen, ohne dass Gift Macht erlangen könnte über seinen Körper, ohne dass sein (= des Giftes) glühendes Feuer sich an ihm festsetzen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

s.t-nfr.t pw n(.t) wbn(.t) D 11, 11.14 m nbw.t sḏfꜣ.tj m-zn(.t)-r =s


    s.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 11, 11.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-zn(.t)-r
    preposition
    de
    in der Art von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es ist die Schatzkammer derer, die als Goldene aufgeht, indem sie ausgestattet ist, wie es sich für sie gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Stefan Baumann؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

ḥzi̯ =s ḥm =f ḥr D 11, 11.15 mn.w pn ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    D 11, 11.15
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie möge seine Majestät wegen diesem Denkmal loben, an der Spitze der Kas der Lebenden, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Stefan Baumann؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Göttliche Randzeile D 7, 160.6

Göttliche Randzeile D 7, 160.6 [wnn] 7Q ⸮m? ḥr sḥꜣb mnḏ.t.DU ḥr ḫf ḥr =s ḥr mꜣꜣ stw.t =s ḥr [s]bꜣq ꜥ.t.PL =s nfr(.wt)


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 160.6
    D 7, 160.6
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [s]bꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    hell machen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[Die … ist ... ...], beim festlich Machen der Wangen, beim Erblicken ihres Gesichtes, beim Sehen ihrer Strahlen, beim Anblicken ihrer schönen Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)

jnk šꜣy jnk rnny x+6,17 jnk jmn rn =st n nṯr.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rnny
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6,17
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin das Schicksal, ich bin das Glück, ich bin die, deren Namen verborgen ist vor den Göttern!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)