EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10050 Historical successors = ✓
Search results: 52321–52330 of 53187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw jri̯.tw =f n ḥf(ꜣ.w) nb{.t}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es wird bei jeder (Art) Schlange angefertigt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

sꜣp.n =f EMamm 6, 12 sbḫ.t-n.t-ꜥnḫ m rw.t-rdi̯.t-Mꜣꜥ.t r-gs jmn.t.t n.t sjn-nḥp ḫti̯ m ḫtm.w m jri̯(.t) r nfr m ꜣḫ.w n.tj bꜣ.w-Rꜥw


    sꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Bauwerk) errichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    EMamm 6, 12
     
     
     
     

    sbḫ.t-n.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rw.t-rdi̯.t-Mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Tor, an dem Wahrheit gegeben wird
    (unspecified)
    PROPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sjn-nḥp
    substantive_masc
    de
    Umfassungsmauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Inschriften
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w-Rꜥw
    substantive_masc
    de
    heilige Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat das Tor-des-Lebens (Mammisi) errichtet am Tor-das-die-Wahrheit-gibt (Südtor) an der Westhälfte der Schnell-Gebauten (Umfassungsmauer), indem es mit Inschriften graviert und aufs Trefflichste mit den Verklärungen der Emanationen des Re ausgeführt ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 08 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

sḥḏ =k ḥr =f


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du sein Gesicht erleuchten.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 22 Dec 2020, latest changes: 25 Aug 2022)

jw =f ⸢ḥr⸣ ḏi̯.t jry.tw n =j j:jri̯.t nb.t n pꜣ 6 n.tj mj-qd =j


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(und) er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden meinesgleichen getan wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Feb 2018, latest changes: 29 Sep 2025)

EMamm 7, 14 Identifikation des Horus-Behedeti 13 ḏd mdw (j)n Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ 14 nb p.t ꜣḫꜣḫ ꜣḫ.t 15 m wbn EMamm 7, 15 =f


    EMamm 7, 14
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    14
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grün machen; grün werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    EMamm 7, 15
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der den Acker bei seinem Aufgang gedeihen läßt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)
§22

§22 jr fy-tjꜥm wnn =f mj ms n ḥnp(.t) wbḫ.t


    §22
    §22
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    fy-tjꜥm
    substantive_masc
    de
    Sandotter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ms
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥnp(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein, weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary
de
Was die Tiam-Viper angeht: Sie ist wie das Junge einer hellen Henpe-Schlange.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
Amd. 226

jw 〈hy〉 〈m〉 〈pt〉 hnw Amd. 226 m tꜣ n wbꜣ ẖꜣt =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈hy〉
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈pt〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 226
    Amd. 226
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jauchzen (ist) im Himmel, Jubel im Land für den, der seinen Leichnam öffnet.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

jw nḥm =tw m-ꜥ =f 1,20 swꜣi̯ hrw 3 n-ḥr =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,20
     
     
     
     

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vergehen (Zeit)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n-ḥr
    preposition
    de
    über (einen Zeitraum)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man kann sich vor ihm retten, (wenn) 3 Tage darüber vergangen sind.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
CT II 256c CT II 256d Glyphs artificially arranged

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d 4 pri̯ =f


    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Eine
    (unspecified)
    DIVN

    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 16 Jul 2015, latest changes: 22 Jul 2024)

mꜢ{.tw} ʾs.t Nb.t-Ḥw.t ptr =sn sw mnḫ =sn jm =f


    mꜢ{.tw}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Isis und Nephthys {wurden ge}schauten umher, erblickten ihn und wirkten wohltätig an ihm.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Text file created: 27 Apr 2023, latest changes: 14 Oct 2023)