EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 53800 Historical successors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 177 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j]n ⸢grt⸣ [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t ⸢n(.j)⸣ šnꜥ(.w) n(.j) ⸢Jmn⸣ bꜣk.t(j) =sn tꜣ ꜥꜣb.t


    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢grt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk.t(j)
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Apr 2025)
D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt • D34 dr.tw 1,9 šn.w m rḫy.t • D35 bꜣk n =k jdb.DU •


    D33
    D33
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D34
    D34
     
     
     
     

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    1,9
     
     
     
     

    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D35
    D35
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    •
     
     
     
     
de
Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nꜣy =sn 16.9 tj~ḫj~rʾ mj jnm n jns jw =w ṯꜣi̯ ḥr ḏjḏj jw pḫꜣ.t bꜣk m dš~rw


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    16.9
     
     
     
     

    tj~ḫj~rʾ
    substantive_masc
    de
    [lederner Teil des Wagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏjḏj
    substantive_masc
    de
    Blumen (als Ornament)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    dš~rw
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ihre (ledernen) tḫr-Wagenteile (Lederverschalungen?) haben die Textur/Färbung von (rotem) jns-Tuch,
wobei sie mit Blumen(motiven) eingraviert sind
und 〈das/ihr〉 Brett aus dšr-Holz gearbeitet ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 May 2025)