EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6214 Zeitlicher Vorgänger = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 113 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 6,5cm zerstört ⸮štꜣ.t? ⸮ꜣb[ḏ.w]? Zeilenende zerstört 4,9 [___].PL ḥr =k [n]fr n šf.yt tjḥnw ⸢jm.j⸣ =⸢k⸣ ca. 6,5cm zerstört


    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     

    ⸮štꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    [Raum T im Tempel Sethos' I. in Abydos?]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣb[ḏ.w]?
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    4,9
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]fr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjḥnw
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥr (j)ḫ.ṱ.PL =f n ⸢Ḫmn.w.DU.PL⸣ [ḥr] [rʾ] [n] Bnbn m štꜣ n Jwn.w


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen; übergeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)ḫ.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḫmn.w.DU.PL⸣
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Bnbn
    place_name
    de
    Benben-Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Seine Reliquien wurden den Acht (Urgöttern von Hermopolis) [am Eingang des] Benben-Sanktuars in der Krypta von Heliopolis übergeben.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)