EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4812 السوابق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 610 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr[s].t =f nfr m (j)z n.j ẖr.t-nṯr 2 m jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t 3 smr ẖr.j-tp-nswt (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ n jš.t =f ḏs =f 3/4 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f jrr-ḥzz.t-nb=f 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t n.j-mrw.t Ḥtp-nb=j


    qr[s].t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)z
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    Versorgter bei Osiris an allen seinen Orten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Tausend
    (unspecified)
    TITL

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3/4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t
    title
    de
    Vorsteher der Ziegenherde
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    jrr-ḥzz.t-nb=f
    title
    de
    der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de
    Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL

    n.j-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    Ḥtp-nb=j
    person_name
    de
    Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge schön bestattet werden in dem Nekropolengrab als Versorgter durch Osiris an all seinen Plätzen, der Höfling, Kammerdiener des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der tausend (Dinge) seiner eignen Sachen, Vorsteher der Ziegenherde, Versorgter durch seinen --Zerstörung--, der tut was sein Herr lobt, Versorgter bei Matit, der beliebte Hetep-nebi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 jr rḫ mḏꜣ.t tn jw =f pri̯ =f m hrw m ẖr.t-nṯr


    8
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer diese Buchrolle kennt, der kann am Tag aus dem Totenreich herausgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18,5 sꜣḫ pn jri̯.n ꜣs.t ḥnꜥ sn.t =s Nb.t-ḥw.t sꜣ =s Ḥr.w mj.tt jri̯.tw =f n Wsjr sꜥnḫ bꜣ =f m ẖr.t-nṯr rꜥw-nb snḏm 18,6 jb =f sḫr ḫft.PL =f nb


    18,5
     
     
     
     

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    (Buch der) Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen (ein Ritualbuch)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f