EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872537 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 877 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke rd.DU r ⸢rsj⸣ ca. 3cm ḏꜣḏꜣ.w.PL C2, x+12 r mḥ.tj


    Lücke
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rsj⸣
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3cm
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    C2, x+12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die beiden Beine Richtung Süden, [...] die Köpfe Richtung Norden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

Vso 4.2 [ḏꜣ~p]w~qꜣ(.t) n rsj [___].ṱ Beinchen als Determinativ •


    Vso 4.2
     
     
     
     

    [ḏꜣ~p]w~qꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___].ṱ
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Beinchen als Determinativ
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Eine Tänzerin des Südens ist [gekommen]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j mjn m mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 76 m pr.w jti̯ =j Jtm.w nb-Jwn.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m p.t rsj


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    76
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    [Titel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Heute komme ich nun in Rechtfertigung, ein Herr der Versorgung, in das Haus meines Vaters Atum, des Herrn von Heliopolis, (ich:) Osiris NN aus dem südlichen Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)