EN | DE | ع

Sentences of Text I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA

Share
  (41)

tꜣ pḏ.t m ḫt [n] mry [•]

de
Der Bogen (ist) aus Holz des mry-Baumes (Zedernholz?);
  (42)

rechts unter Kol. 3 Rubrum ꜣbd 3 š[mw] [sw] [_]

de
Dritter Monat des Sommers, Tag [...].
  (43)

[nꜣ] ꜥḥꜣ.w[.PL] 2,5Q nḥm 2Q überklebt ⸮nḏm? m j[__] 4Q überklebt

de
[die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen;
[...] süß (?) mit/aus [...].
  (44)

Vso 4.1 [___] pꜣ tḫ 2,5Q n =f • jw shꜣ.t m wpw.t r-ḥꜣ.t =sn • ḏꜣm.w ḥr nhm.w m-sꜣ =sn •

de
Der [Bewegungsverb] ... für ihn (?),
wobei ein Trommel in der Menschenmenge vor ihnen ist,
und die Junggeneration hinter ihnen jubelt.
  (45)

Vso 4.2 [ḏꜣ~p]w~qꜣ(.t) n rsj [___].ṱ Beinchen als Determinativ •

de
Eine Tänzerin des Südens ist [gekommen]:
  (46)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

qni̯.y =st tꜣ mḥ.t(jt) •

  With commentary
de
Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);
  (47)

ḏi̯.w =st rd.DU =st ḥr nḥb.t =st •

de
Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt;
  (48)

ḏi̯ =sst ḏr.t =st 〈ḥr〉 pꜣ jwtn •

de
Sie hat ihre Hand 〈auf〉 den Boden gesetzt.
  (49)

Vso 4.3 nꜣ-n šps.yt n Mn-nfr ḥmsi̯ •

de
Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da;
  (50)

ḏr.t =w hꜣn m dby.t • m wꜣḏ n tꜣ mḫnm(.t) • Vso 4.4 m mḥ(ꜥ) n pꜣ wḏ •

  With commentary
de
Ihre Hände sind gebeugt (d.h. ihre Arme hängen durch) vor dby.t-Blumen/Pflanzen,
(und) vor Grünzeug von dem Tꜣ-mḫnm.t-Gewässer,
(und) vor Flachs von dem Pꜣ-wḏ-Gewässer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vso 1.1-4.8: Lobrede auf Memphis" (Text ID I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)