EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867401 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,2 bw nꜥj ={j} jb =j n pꜣy =k mri̯.ṱ =j pꜣy =j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ


    2,2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜥj
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    lüstern
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

12.18 sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.PL} n jhꜣy (•)


    12.18
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    wnš{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḫprj ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t n(.t) mw.t =f rḏi̯ wnš.w n jm.j.w nw.w bn.w n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t 2


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnš.w
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der Denen im Nun die Schakale (oder Sg.?) gegeben hat, Denen im Gerichtshof den Phönix.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw M/C med/W 38 = 482 wnš.t


    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    M/C med/W 38 = 482
     
     
     
     

    wnš.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Schakal
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist das Schakal-Weibchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XVI,17 r-hwnnꜣw bw-ı͗r wnš [⸮ḫꜣꜥ?] pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w r-ı͗w =w swr r-ı͗w =w wnm XVI,18 ... [n]-pꜣ-s-2


    XVI,17
     
     
     
     

    r-hwnnꜣw
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnš
    substantive_masc
    de
    Wolf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ḫꜣꜥ?]
    verb
    de
    lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVI,18
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Aber) kein Schakal von ihnen [verließ (o.ä.)] seinen Gefährten, indem sie tranken und aßen ... zu zweit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

ḏd r.ı͗nk pꜣj hkr nḫt.ṱ šlꜥmꜥlꜥ mꜥleṱ št(ꜣ) XIX,34 r-pḥṱ št-ꜥte.t grš-ꜥte.t grš-ꜥte.t nb-rnṱ tꜥhne bꜥhne pꜣj ı͗wı͗w XIX,35 pꜣj km pꜣ ı͗wı͗w ⸮ı͗r? šd[e] pꜣj ı͗wı͗w pꜣe tj 4.t ꜥlw⸮.t? pꜣ wnš⸮e? n šr Wpj


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    hkr
    substantive_masc
    de
    Hagriter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šlꜥmꜥlꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mꜥleṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    št(ꜣ)
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XIX,34
     
     
     
     

    r-pḥṱ
    epith_god
    de
    Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    št-ꜥte.t
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    grš-ꜥte.t
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    grš-ꜥte.t
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb-rnṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜥhne
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    bꜥhne
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIX,35
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    km
    adjective
    de
    [subst.] Schwarzer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗r?
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šd[e]
    verb
    de
    zaubern, bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣe
    pronoun
    de
    [Schreibung für pa] der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für tꜣj] diese
    (unedited)
    dem.f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥlw⸮.t?
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnš⸮e?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wpj
    gods_name
    de
    Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Folgendermaßen: "Ich bin dieser starke Hagriter, *Schlamala *Malet, Geheimer, an Kraft Großer, *Grschei, *Grschei, *Nebrenet, *Tahne, *Bahne, dieser Hund(?), der Schwarze, der Hund, der diesen Hund verzaubert hat, der mit diesen vier (Hunde)kindern, der Schakal, als Sohn des Wepwawet."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٢)

r-hwnnꜣw wn wnš 2 ḥr pꜣ tw r-ı͗w =w šnb m-šs


    r-hwnnꜣw
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnš
    substantive_masc
    de
    Wolf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    šnb
    verb
    de
    sich verbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Es waren einmal zwei Schakale auf dem Berg, die einander sehr verbunden waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

tw pꜣ mꜣj dj.t ꜥḥꜥ pꜣ wnš 2 ḏd =f XVI,21 n =w


    tw
    particle
    de
    weil, als (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    erreichen, einholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnš
    substantive_masc
    de
    Wolf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XVI,21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Nachdem der Löwe die beiden Schakale erreicht hatte, sagte er zu ihnen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)