en | de

Sentences of text EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI

Share
 (31)
    C.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb〉.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḏ{.t}
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢mtj.t⸣
    substantive
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    C.2
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en As for 〈every〉 word of this stela, it is ⸢a testimony⸣, which happened through my (own) arm.

 (32)
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    C.3
     
     
     
     
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

en It is that, which I have indeed done.

 (33)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz

en There is no boasting and no lie therein.

 (34)
    C.4
     
     
     
     
    ssḥ.n
    verb_3-lit
    de (Feinde) besiegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.tj.PL
    artifact_name
    de Bogenvolk
    (unspecified)
    PROPN
    Mnṯ.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    [Zt.]tj.w
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    Ḥr(.j.w)-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

en I vanquished the bowmen of Menthu, Zethyu and Heryu-Shaj (the Bedouin),

 (35)
    C.5
     
     
     
     
    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    C.6
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg

en I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.

 (36)
    pri̯[.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    C.7
     
     
     
     
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de Straße
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I went out and descended through their streets.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn[-nw]
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    C.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

en There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].

  (31)

C.1 jr mdw.t 〈nb〉.t n.t wḏ{.t} pn ⸢mtj.t⸣ pw n.t C.2 ḫpr.t m-ꜥ =j

With commentary

en As for 〈every〉 word of this stela, it is ⸢a testimony⸣, which happened through my (own) arm.

  (32)

jri̯.t.n =(j) ⸢p⸣w m C.3 wn-mꜣꜥ

en It is that, which I have indeed done.

  (33)

nn ꜥbꜥ nn grg jm

en There is no boasting and no lie therein.

  (34)

C.4 ssḥ.n =(j) jwn.tj.PL Mnṯ.w [Zt.]tj.w Ḥr(.j.w)-šꜥ.PL

en I vanquished the bowmen of Menthu, Zethyu and Heryu-Shaj (the Bedouin),

  (35)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ

With commentary

en I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.

  (36)

pri̯[.n] =(j) hꜣi̯.n =(j) ḫt C.7 mr.t.PL =sn

en I went out and descended through their streets.

  (37)

nn sn[-nw] [=j] jm C.8 m wḏ.w n(.j) Mnṯ.w nḫt sḫr n 1Q

With commentary

en There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Stele des Nesmontu (Louvre C 1 = N 155)" (Text ID EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)