Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI





    C.1
     
     

     
     

    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Wort

    (unspecified)
    N.f:sg

    adjective
    de jeder

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    substantive_masc
    de Stele

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    substantive
    de Zeugnis

    (unspecified)
    N

    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

    (unspecified)
    dem

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg




    C.2
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de geschehen

    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    preposition
    de durch (jmdn)

    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

en As for 〈every〉 word of this stela, it is ⸢a testimony⸣, which happened through my (own) arm.


    verb_3-inf
    de machen

    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

    (unspecified)
    dem

    preposition
    de [modal]

    (unspecified)
    PREP




    C.3
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Wahrheit

    (unspecified)
    N.m:sg

en It is that, which I have indeed done.


    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Prahlerei

    (unspecified)
    N.m:sg

    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Lüge

    (unspecified)
    N.m:sg

    prepositional_adverb
    de darin

    (unspecified)
    PREP\advz

en There is no boasting and no lie therein.





    C.4
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de (Feinde) besiegen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    artifact_name
    de Bogenvolk

    (unspecified)
    PROPN

    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)

    (unspecified)
    PROPN

    substantive
    de die Nubier

    (unspecified)
    N

    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]

    (unspecified)
    N.m:sg

en I vanquished the bowmen of Menthu, Zethyu and Heryu-Shaj (the Bedouin),





    C.5
     
     

     
     

    verb_caus_2-lit
    de zerstören

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    substantive_masc
    de Wanderstämme

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de wie

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Schakal

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de an

    (unspecified)
    PREP




    C.6
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Randzone

    (unspecified)
    N.m:sg

en I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.


    verb_3-inf
    de herauskommen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    verb_3-inf
    de herabsteigen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de durch (ein Land)

    (unspecified)
    PREP




    C.7
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Straße

    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

en I went out and descended through their streets.


    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Zweiter

    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    prepositional_adverb
    de dort

    (unspecified)
    PREP\advz




    C.8
     
     

     
     

    preposition
    de in (der Art)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Befehl

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gods_name
    de Month

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_masc
    de Starker

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Plan

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP




    1Q
     
     

     
     

en There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].

  (31)

en As for 〈every〉 word of this stela, it is ⸢a testimony⸣, which happened through my (own) arm.

  (32)

en It is that, which I have indeed done.

  (33)

en There is no boasting and no lie therein.

  (34)

en I vanquished the bowmen of Menthu, Zethyu and Heryu-Shaj (the Bedouin),

  (35)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

en I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.

  (36)

en I went out and descended through their streets.

  (37)

en There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Stele des Nesmontu (Louvre C 1 = N 155)" (Text-ID EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)