EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 600418 يُشير إلى = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

908c ḫsr =f ḏw.t tp.t-ꜥ.w Ppy 908d sḥri̯ =f ḏw.t jm.t-ḫt Ppy 908e mr mꜥjꜣ.t.PL ḫnt(.j)-Ḫm 908f sḥri̯.t ḏw.t tp〈.t〉-ꜥ.w =f 908g ḫsr.t ḏw.t jm.t-ḫt =f


    908c
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    908d
     
     
     
     

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    908e
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜥjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    908f
     
     
     
     

    sḥri̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp〈.t〉-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    908g
     
     
     
     

    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird das Böse, das vor Pepi ist, vertreiben, er wird das Böse, das hinter Pepi ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, das hinter ihm ist, vertreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

908c [ḫsr] =[f] [ḏw.t] [tp.t-ꜥ.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 908d sḥri̯ =f ḏw.t jm.t-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 908e mr mꜥmjꜣ.w.t ḫnt(.j)-Ḫm 908f sḥri̯.t ḏw.t tp.t-ꜥ.wDU =f 908g ḫsr.t ḏw[.t] [jm.t-ḫt] =[f]


    908c
     
     
     
     

    [ḫsr]
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tp.t-ꜥ.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    908d
     
     
     
     

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    908e
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜥmjꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    908f
     
     
     
     

    sḥri̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t-ꜥ.wDU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    908g
     
     
     
     

    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḏw[.t]
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm.t-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1179a j:šmi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr zḫn.w(j) n(.j).w p.t tp(.j)-ꜥ.w Rꜥw 1179b jw Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ẖr zn〈b.t〉 tn n.t qbḥ(.w) Rꜥw 1179c M/C med/E 5 = 560 sꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(.w) tp-ꜥ.DU Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t =f


    1179a
     
     
     
     

    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j)-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1179b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    zn〈b.t〉
    substantive_fem
    de
    [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1179c
     
     
     
     

    M/C med/E 5 = 560
     
     
     
     

    sꜥb.t
    verb_caus_2-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1532a zi̯ jn(.w).PL =k sjn sjn.PL =k 1532b ntꜣi̯ tp(.j).w-ꜥ.w =k 1532c sjw =sn ṯw n Rꜥw m ḏsr rmn jꜣb(.j)


    1532a
     
     
     
     

    zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1532b
     
     
     
     

    ntꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp(.j).w-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1532c
     
     
     
     

    sjw
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, die vor dir Befindlichen laufen, damit sie dich dem Re melden als einen mit absonderndem(?) linken Arm (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
132b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

132b 199 n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)


    132b
    132b
     
     
     
     

    199
     
     
     
     

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
732a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

732a n(.j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw tp(.j).PL-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)


    732a
    732a
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nḫḫ.w
    substantive
    de
    Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j).PL-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Sbq tp(.j)-ꜥ.w(j) =k


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Sbq
    epith_god
    de
    Weiser
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Pepi Neferkare ist der Weise, der vor dir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
732a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

732a P/F/Sw B 36 [n(.j)] [ṯw] [nḫḫ.w] [pẖr].w Rꜥw tp(.j).PL-[ꜥ.w(j)] [nṯr-dwꜣ(.wj)]


    732a
    732a
     
     
     
     

    P/F/Sw B 36
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [nḫḫ.w]
    substantive
    de
    Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [pẖr].w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j).PL-[ꜥ.w(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [nṯr-dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du gehörst zu den Dauernden (Sternen)], die Re ⸢umgeben⸣, die vor [dem Morgendlichen Gott] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)
132b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

132b n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ.w(j)


    132b
    132b
     
     
     
     

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
Amd. 822 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15 [jmꜣḫ.wy-n]-Rꜥw 16 Amd. 822 [jm(.j).PL-ḫt] =[f] [tp(.j).w.PL-ꜥ.DU] 17 =[f] [msi̯.t(w)] =[sn] [m] [tꜣ] 18 [rꜥw-nb] [〈m〉-ḫt] [msw.t] nṯr [p]n 19 ꜥꜣ{.w.PL} m jꜣb.t p.t


    15
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wy-n]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Ehrwürdigen des Re
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    Amd. 822
    Amd. 822
     
     
     
     

    [jm(.j).PL-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tp(.j).w.PL-ꜥ.DU]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich; vorderer
    Adj.plm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.pl:stpr

    17
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [msi̯.t(w)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    [〈m〉-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [msw.t]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    19
     
     
     
     

    ꜥꜣ{.w.PL}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Die Ehrwürdigen des] Re, [die hinter ihm sind und die vor ihm sind, sie werden jeden Tag in der Erde geboren nach der Geburt] dieses großen Gottes im Osten des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)