EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 47200 اللواحق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 57 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q.t jwꜣ.PL wnḏ.wPL kꜣ.PL ꜣpd.PL [jrp] dqr snṯr rnp.wt nb.t nfr.t [m] [hrw] [pn] [snti̯] [Ꜣḫ.t-Jtn] n pꜣ 3 ⸢Jtn⸣ ꜥnḫ


    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.wPL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dqr
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [snti̯]
    verb_4-inf
    de
    gründen
    Inf
    V\inf

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
     
     
     
     

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, [Wein], Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, [an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

m jwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ jmn.tt jb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsj ꜣpd.w 15.6 qn.w qnj.w n Ṯwfj


    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏw
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜥb
    verb_3-lit
    de
    (Vieh) verschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Böckchen; Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpnn
    verb_3-lit
    de
    fett sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ-rsj
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.6
     
     
     
     

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qnj.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Sumpfvögel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯwfj
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,
gemästete Böckchen aus der Thebais,
viele Vögel und qnj-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

12,9 j~hꜣy{.t}.PL qn.w m swꜣ ={st} =〈f〉 • w-jḥ.PL n nꜣ jḥ.PL • ꜥnḫ.PL ꜥšꜣ{.t}.PL jb.PL kꜣ~rʾ~sw • wnḏ.w.w.PL qn.w sbḥ{.t}.PL • ⸮s〈q〉b{q}?.PL ꜥšꜣ{.t}.PL sm.w • 12,10 wꜣḏwꜣḏ {•} 〈m〉 šm.w mj pr.t •


    12,9
     
     
     
     

    j~hꜣy{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    w-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen; Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kꜣ~rʾ~sw
    verb_3-lit
    de
    springen (Ziegen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sbḥ{.t}.PL
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    ⸮s〈q〉b{q}?.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    12,10
     
     
     
     

    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de
    grün sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende wnḏw-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)