EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854573 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 4641–4650 sur 4911 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z1 zerstört pr ḥr tꜣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] herauskommen auf die Erde [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

ski̯.n sst [Ꜣs.t] [m] [ḏr.t] [=st] [ḥnꜥ] [tꜣ] [wnn{.t.PL}] [ḥr] [=st]


    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    mahlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sst
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wnn{.t.PL}]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
[Isis] zermahlte(?) ihn [mit ihrer Hand, zusammen mit der Erde, die an ihm war.]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

rʾ (n.j) nṯr ntr[.j] [ḫp]r.w[-ḏs=f] [jri̯] [p.t] [tꜣ] [mw] [ṯꜣw] [n(.j)] [ꜥnḫ.t] [nṯr.PL] [r(m)ṯ.PL] 1,4 [ꜥw.t] [mnmn.t] [ḏdf.t] ꜣpd[.PL] rm.w.PL


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [ḫp]r.w[-ḏs=f]
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,4
     
     
     
     

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der [aus sich selbst entstan]d, [den Schöpfer von Himmel und der Erde, von Wasser und Atem des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm,] Geflügel und Fischen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

jnk [pw] [šmj] [ḥr] [wꜣ.t] [swtwtj] [m] [{Tꜣ.DU}] 〈tꜣ.PL〉 [ḫꜣs.t.PL]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [šmj]
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [swtwtj]
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [{Tꜣ.DU}]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Erde, flaches Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
„Ich [bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

jnk jri̯ tꜣ ṯsi̯ [ḏw.w.PL] [qmꜣm] ⸢wn⸣[n.t.PL] [ḥr] [=f]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wn⸣[n.t.PL]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Re:) „Ich bin es, der die Erde machte, [die Berge aufrichtete und das erschuf, was auf ihr] ist.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

nb.t [ꜣḫ]-bj.t [ḥm.t-Ḥr.w] [ꜣḫ.t] [wsr.t] [mnḫ.t] 4,9 mdw.t [spd(.t)] rʾ [ꜥpr.t] [m] [ḥkꜣ.w] mkj =s Ḥr.w =s rꜥw-nb rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ ⸢twn⸣ m rḫ ꜣḫ[.w] [=st] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t.PL] [nb(.t)] 4,10 [jm.j.t.PL] [p.t] [tꜣ] ⸢jm.j⸣[.t.PL] [mw] [sḫꜣ.tw] [=s] [ḫft] ⸮{ꜥ}〈n〉[š]? n[ꜥ]w[.PL] ⸢ṯꜣi̯⸣.y [=tw] ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL] [ḥr] [ꜥ]b =st Rest der Zeile zerstört


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ]-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    [mnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    4,9