EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854543 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 2101–2110 of 2236 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K17 zerstört jw.kw K18 wsjr mn-pn zp 4


    K17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jw.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    K18
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    mn-pn
    substantive_masc
    de
    dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    4/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] ich bin gekommen, O Osiris, dieser NN, vier Mal.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)
unteres Register zwei + x Paviane mit verehrend erhobenen Händen und Sonnenscheibe auf dem Kopf zwischen zwei verehrenden Pavianen

unteres Register zwei + x Paviane mit verehrend erhobenen Händen und Sonnenscheibe auf dem Kopf zwischen zwei verehrenden Pavianen C.2.1 dwꜣ ⸮nṯr? [zp] 4


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    zwei + x Paviane mit verehrend erhobenen Händen und Sonnenscheibe auf dem Kopf
    zwei + x Paviane mit verehrend erhobenen Händen und Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    zwischen zwei verehrenden Pavianen
    zwischen zwei verehrenden Pavianen
     
     
     
     

    C.2.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gott anbeten, vier [Mal].
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/27/2024, latest changes: 09/27/2024)

jw pẖr[.n] A.2.3 =s nʾ.t =s m jm(.w) A.2.4 zp [2] n(n)-wn jyi̯ n ḫrw A.2.5 [=s] ca. 10 Kol.


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr[.n]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    A.2.3
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2.4
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    A.2.5
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 10 Kol.
     
     
     
     
de
Sie durchstreifte ihre Stadt in heftigem Wehklagen, (aber) es gab keinen, der auf [ihre] Stimme herbeigekommen ist.
[Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb/ihretwegen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge) war, strebte danach, den, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war, wiederzubeleben.
Ich rief zu ihr (mit den Worten): „Komme zu mir, komme zu mir! Siehe, mein Mund enthält das Leben (oder: mein (Zauber?)-Spruch ist voller Leben).]
[Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt, die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt. (Und) mein Vater hat mich zum Wissen erzogen. Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“]
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

jri̯.t hn.w jn rḫ.yt nb.t ḏi̯ =sn jꜣ.w n [[nb-nṯr.w]] 5 swꜣš =sn Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw m zp.PL n(.j).w ntrr =s n-ꜥꜣ.t-n(.t) b(jꜣ).yt ḫpr.t n =s


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ntrr
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es wird (dabei) gejubelt seitens aller Untertanen; sie geben Lobpreis an den Herrn der Götter, (und) sie preisen Ma’atkare zu den Malen, an denen sie göttlich war (d.h. ihre Göttlichkeit demonstriert hat), wegen der Größe des Wunders, das ihr geschehen ist.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

7 ca. 4Q nḏri̯ =ṯn zp.w.PL =j


    7
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[…] ihr sollt meine Angelegenheiten angehen (lit. ergreifen).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

zꜣu̯ zp =k sḥw(ꜥ) [ꜣpd.PL] längere Lücke


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥw(ꜥ)
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
Hüte (dich) vor deinen Fehler!
...?...
Dating (time frame):
Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 06/20/2025)

ḫsf (j)r =k {r} {=k} hy zp 2


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {r}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wende dich doch ab!
Hui! Hui!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)
Ende der Kolumne leer

zp 7 Ende der Kolumne leer


    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ende der Kolumne leer
    Ende der Kolumne leer
     
     
     
     
de
Sieben Mal (zu wiederholen).
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

Lücke C.x+4 2Q [jw] [=k] ḫr.tj r-ḥꜣ zp 2


    Lücke
     
     
     
     

    C.x+4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Weiche zurück! Hüte dich, (oh) Maga! Man ist wachsam gegen dich in Heliopolis.]
[Du bist] gefallen.
Zurück, zurück!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 06/20/2025)

jm.w {z}〈ꜥꜣ〉 zp 2 m r{t}〈ʾ〉 n(.j) my(w) [ḥr] nn [jri̯.n] Lücke


    jm.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    {z}〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r{t}〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Ein sehr großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) [wegen] dessen, [was Maga getan hat.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 06/20/2025)