EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854543 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1961–1970 مِن 2236 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk sꜥḥ jw.tj wn =f r〈ḏ〉i̯ sꜣ 8 r zp ẖ(ꜣ)b


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r〈ḏ〉i̯
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖ(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich war ein Edler, ohne seine Verfehlung, der den Rücken zuwendete ???
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

13,29 gloss jw =f zꜣu̯ =s zp 2


    13,29 gloss
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m
en
It will protect it, twice.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

14,16 rmi̯ =j n =k zp 2 sn{sn} (=j) rmi̯ =j n =k 14,17 ḥr qn(j.w) wr ḫpr jm =k


    14,16
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m

    sn{sn}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14,17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I weep for you, I weep for you, (my) brother, I weep for you, because of the great evil which has happened to you,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
In front of fourth pair of girls Vertical column, facing right

In front of fourth pair of girls Vertical column, facing right jri̯.t ꜥb zp 4


    In front of fourth pair of girls
    In front of fourth pair of girls
     
     
     
     

    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb
    substantive_masc
    en
    purification
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
en
Making purification four times.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
In front of third pair of girls Vertical column, facing right

In front of third pair of girls Vertical column, facing right jri̯.t ꜥb zp 4


    In front of third pair of girls
    In front of third pair of girls
     
     
     
     

    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb
    substantive_masc
    en
    purification
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
en
Making purification four times.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
In front of second pair of girls Vertical column, facing right

In front of second pair of girls Vertical column, facing right jri̯.t ꜥb zp 4


    In front of second pair of girls
    In front of second pair of girls
     
     
     
     

    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb
    substantive_masc
    en
    purification
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
en
Making purification four times.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
In front of first pair of girls Vertical column, facing right

32,3 In front of first pair of girls Vertical column, facing right jri̯[.t] ⸢ꜥb⸣ [zp] 4


    32,3
     
     
     
     

    In front of first pair of girls
    In front of first pair of girls
     
     
     
     

    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    en
    purification
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zp]
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
en
[32,3] Making purification four times.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw


    mri̯
    verb_3-inf
    en
    to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    en
    in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en
    million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en
    year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    en
    in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    en
    million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en
    [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    en
    these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m
    preposition
    en
    as (predication)
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    en
    protection
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜥm.t r =k zp 2


    ꜥm.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Die ꜥm.t-Pflanze ist für dich bestimmt! Zweimal (zu sagen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ꜥm.t r =k zp 2


    ꜥm.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Die ꜥm.t-Pflanze ist für dich bestimmt! Zweimal (zu sagen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٥)