en | de

Sentence ID ICICBZZWZsvGXUWbi6Yqct3gyAc

Share

14,16 rmi̯ =j n =k zp 2 sn{sn} (=j) rmi̯ =j n =k 14,17 ḥr qn(j.w) wr ḫpr jm =k

    14,16
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m
    sn{sn}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I weep for you, I weep for you, (my) brother, I weep for you, because of the great evil which has happened to you,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICBZZWZsvGXUWbi6Yqct3gyAc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBZZWZsvGXUWbi6Yqct3gyAc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICICBZZWZsvGXUWbi6Yqct3gyAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBZZWZsvGXUWbi6Yqct3gyAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBZZWZsvGXUWbi6Yqct3gyAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)