EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854525 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 61–70 of 180 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sjp.tw =f n tp(.j)-ꜥ.PL sšp


    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp(.j)-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er wird den Vorfahren des Lichts überwiesen werden.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

sjpj.n =j tw n ḏw tm


    sjpj.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, überantworten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein, total
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Dem totalem Übel habe ich dich überantwortet!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr bꜣ n Rꜥ.w sjp =f n =f jrw ꜥꜣ ḫꜥi̯(.w)


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

jw sjp.n =j [n] =[f] štꜣ.w-jb 5 m ḥw.t wsḫ-ḥr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    štꜣ.w-jb
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe [ihm] im Tempel des "Weitgesichtigen" die "Geheimherzigen" überwiesen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2022)

m =ṯ rḏi̯.⸢n⸣ (=j) jwt Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)] rto4 r ⸢sjp.t⸣ =ṯ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḏi̯.⸢n⸣
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Zꜣ-[Ḥw.t-Ḥr(.w)]
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    rto4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sjp.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

zerstört P/A/N 68 zerstört ꜥ =s jr Ppy pn s(j)p ⸢Ppy⸣ [pn] zerstört [_]⸢b⸣.t ḥnꜥ sn.⸢t⸣ zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 68
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢b⸣.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ihre beiden Arme zu diesem Pepi, damit [dieser] Pepi zuweise(?) [...] zusammen mit der Schwester [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
51

[m] [smꜣm] [z] [jw] =k [rḫ.tj] [ꜣḫ.w] =[f] [•] 51 4,5 pꜣu̯.n =k ḥsi̯.⸢t⸣ [zẖꜣ.w] [ḥ]nꜥ =f • ⸢šdi̯⸣ [m] [sjp.w] 2Q [ḥr] [nṯr] [•] [wstn] rd m s.t 4,6 štꜣ.t •


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rḫ.tj]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    [ꜣḫ.w]
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    51
    51
     
     
     
     

    4,5
     
     
     
     

    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    aufsagen
    Inf.t
    V\inf

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V(infl. ?)

    2Q
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [wstn]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,6
     
     
     
     

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2025)

sjp =sn n [dwꜣ.t(j).PL] ?Q


    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [dwꜣ.t(j).PL]
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ?Q
     
     
     
     
de
Sie weisen [den Unterweltlichen] zu [...].
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

m jr(.t)-Ḥr.w sjp.t.n =f


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjp.t.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Dec 2021)
Glyphs artificially arranged

jnk sjp.n =j ḫtm


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegelabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ich (= Piye), ich habe das Siegel (mit dem Siegelabdruck) überprüft.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)