EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851443 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 85 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw jri̯ rd.DU =w smn.t wpw-ḥr p(ꜣ)d


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihre Beine konnten sich nicht bewegen, außer um (weg)zulaufen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(.w).PL =j


    wpw-ḥr
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.dist.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Textfeld mit 6 Textzeilen

Textfeld mit 6 Textzeilen Z.1 tꜣš rs(.j) jri̯.y m rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t Z.2 r nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(.j) nb m-ḫd Z.3 m ḥrti̯ m kꜣj mnmn.t nb.t n(.j).t Z.4 nḥs(.j).PL wpw-ḥr nḥs(.j) jwi̯.t(j) =f(j) r jri̯.t swn.t m Jqn Z.5 m wpw.t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ.t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ =sn nn swt rḏi̯.t Z.6 swꜣi̯ kꜣj n(.j) nḥs(.j).PL m-ḫd ḥr Ḥḥ r nḥḥ


    Textfeld mit 6 Textzeilen
    Textfeld mit 6 Textzeilen
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Z.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    Z.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥrti̯
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Z.4
     
     
     
     

    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    swn.t
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jqn
    place_name
    de
    Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN

    Z.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.{t}tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    Z.6
     
     
     
     

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    place_name
    de
    Heh
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar,
um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert,
sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem kꜣj-Schiff,
(sei es) irgendwelches Vieh der Nubier,
außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission,
indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt),
ohne freilich zuzulassen, dass ein kꜣj-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jksj twy štꜣ.PL 328 r nṯr.PL snḏ n =s ꜣḫ.PL r rḫ rn =s jw.tj.t pri̯.t ꜥq.yw 329 r =s wp(.w)-ḥr nṯr pwy špsj ḏḏ! snḏ =f n nṯr.PL ḥr.yt =f 330 n ꜣḫ.PL


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jksj
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    328
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq.yw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    329
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wp(.w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich, erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    330
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, jene Ikesi, geheimer als die Götter, vor der sich die "Verklärten" fürchten auch nur ihren Namen zu kennen, aus der die in sie Eingetretenen nicht (mehr) herausgehen können, außer jenem erhabenen Gott, der den Göttern Furcht vor ihm einflößt und seinen Schrecken den "Verklärten".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr.t m ḥtp.w tꜣ.DU-tm.w 4 {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw 5 n wbn =k ḥr =[sn] 1Q [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj.tt wpw-ḥr =k 6 m nzw r nḥḥ


    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de
    Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    {ḥr}〈m〉
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1Q
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr 11, 21 hnw.PL n jni̯.tw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    alles Gute
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    11, 21
     
     
     
     

    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    ein Maß (Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
de
"Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit hnw-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)