EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850833 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 1721–1730 of 1969 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Zeilenende

7,6 Zeile fast komplett zerstört ⸢___⸣ ⸮nb? fḫ 7,7 Zeile fast komplett zerstört pri̯ Zeilenende evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    7,6
     
     
     
     

    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    (unclear)
    V(unclear)

    7,7
     
     
     
     

    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
de
[---] jede/s/n [---] auflösen [---] herauskommen [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/16/2025)
Göttliche Randzeile D 7, 161.15 D 7, 161.16

Göttliche Randzeile D 7, 161.15 14 wn[n] [___] [___].tw ḫnt Jwn.t m Rꜥ(y).t n(n) mj.tt =s ḥr rḏi̯(.t) [___] ḥr swr mri̯ =ṯ ḥr D 7, 161.16 [___] [___] ḥnꜥ ḫntš


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 161.15
    D 7, 161.15
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    wn[n]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 161.16
    D 7, 161.16
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die […] ist an der Spitze von Jwn.t als weiblicher Re ohnegleichen, indem du […] gibst […], indem du den groß machst, den du liebst, indem du […] und Freude.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/17/2025)

bnj šw ((1)) ḥsmn ((1)) nt[_] ⸢_⸣ Zeilenende zerstört [___] 6,29 1 nbḥw n jꜣ.t 1 ḏꜣr.t 1 stꜣ 1 nḥp ꜥšꜣ{.t}


    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ((1))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((1))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nt[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢_⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    6,29
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbḥw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    stꜣ
    substantive_fem
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥp
    substantive_masc
    de
    flache Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Trockene Datteln: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), [---], [---]-Droge: 1 (Dosis), nbḥ-Pflanzen des Hügellandes: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Lampendocht(?): 1 (Dosis), viele Töpferscheiben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wtn m 5Q zerstört


    wtn
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
wtn (?) von (?) [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
D 3, 54.12 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 54.12 1 zum Tempelinnern hin orientiert Lücke von 1,26 m (etwa 2/5 der Kolumne), ca. 18Q [___]


    D 3, 54.12
    D 3, 54.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    Lücke von 1,26 m (etwa 2/5 der Kolumne), ca. 18Q
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
[... ... ...]
[... ... ...]
[... ... ...]
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2022, latest changes: 02/11/2024)

jri̯.w m ṯꜣz.t ⸢7⸣ 8Q ⸮[ḥ](n)⸢q.t⸣?


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8Q
     
     
     
     

    ⸮[ḥ](n)⸢q.t⸣?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde gefertigt mit ⸢sieben⸣ Knoten [… … …] ⸢Bier(?)⸣.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)
Vorderseite rechts rechte Seite Glyphs artificially arranged

Vorderseite rechts 1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f sꜥḥꜥ rechte Seite [⸮_?] ḏd =f


    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der [seine Statue] aufstellte, [nämlich der PN], der sagt:
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/04/2023)

Rto. 26,2a s{⸮ẖkr?}〈n〉m n =f mꜣꜣ [__] (vacat: short space)


    Rto. 26,2a
     
     
     
     

    s{⸮ẖkr?}〈n〉m
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
Demotic gloss

Rto. 33,11a š〈z〉p n =k ḥꜣ.t m hn(w) šbn (vacat: short space) Demotic gloss Rto. 33,11b h


    Rto. 33,11a
     
     
     
     

    š〈z〉p
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Fleisch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Demotic gloss
    Demotic gloss
     
     
     
     

    Rto. 33,11b
     
     
     
     

    h
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
en
Receive for yourself the meat in the quantity/measure of a heben.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

K3 ⸮[_]s.t? Darstellung einer Göttin mit Was-Zepter


    K3
     
     
     
     

    ⸮[_]s.t?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Darstellung einer Göttin mit Was-Zepter
     
     
     
     
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)