EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850831 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 11801–11810 of 14909 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[___] rt. 11.6 =f jb pw hrw wḏꜥ ca. 4Q šp m jb =f


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rt. 11.6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    ca. 4Q
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das bedeutet, dass er [...] ist am Herzen (o.ä.) am Tage des Richtens […], indem er (?) blind ist in seinem Herzen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)

vs., x+4 zerstört [___] jm =f


    vs., x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… … …] an/bei/von/mit ihm.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)
Göttliche Randzeile D 8, 37.4

Göttliche Randzeile D 8, 37.4 34 jyi̯[.tj] [m] ḥtp.w [___] n(.j) Sḫm.t šdi̯.n wr.t m Nṯr.jt


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 37.4
    D 8, 37.4
     
     
     
     

    34
     
     
     
     

    jyi̯[.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Bezeichnung für Dendara
    (unspecified)
    PROPN
de
Willkommen [in] Frieden, [Sohn/Kind?] der Sachmet, das die Große in Nṯr.jt aufgezogen hat!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 24 Oct 2021, latest changes: 31 May 2025)

nn hꜣi̯.y =f r jmn.tt ḏḏ =f r 3Q [__]yt [__] ḥtm.yt


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.spec.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    [__]yt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Er wird nicht herabgehen zum Westen, sondern er wird gegeben zu […] die Vernichtungsstätte(?)/die Vernichtung(?)/der Vernichter(?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)

ḏd.w [__] nb[⸮.t?] ḥtp zerstört


    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [__]
    substantive_fem
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[⸮.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
de
(Von) jeder […] wird gesagt (?), dass (?) zufrieden ist (?) [… … … … …].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)
Titel der Ritualszene D 8, 30.4 D 8, 30.5

Titel der Ritualszene D 8, 30.4 1 swꜥb m 5 ṯꜣ.PL šmꜥ n.w Nḫb D 8, 30.5 ḏd mdw


    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 30.4
    D 8, 30.4
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 30.5
    D 8, 30.5
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Reinigen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Elkab. Worte zu sprechen:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 22 Oct 2021, latest changes: 31 May 2025)

jr z wꜥ ⸢ꜥꜣ⸣ zerstört [ꜥḥꜥ.w] [=f] rt. 11.3 rnp.t 60


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rt. 11.3
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was einen einzelnen Mann betrifft, der groß (?) [in (?) … … ist, seine Lebenzeit] beträgt 60 Jahre.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)

vs., x+1 zerstört [___] pw


    vs., x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]. Das bedeutet [… …].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)

Lücke rt. 11.18 [___] ḫr =f ḥr =s pḫꜣ (j)ḫ.t


    Lücke
     
     
     
     

    rt. 11.18
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…] ist bei ihm deswegen (?), nachdem der Besitz geteilt wurden ist (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 15 Oct 2021, latest changes: 30 Sep 2025)
über vier Gefäßen D 8, 36.8

über vier Gefäßen D 8, 36.8 mz 4.t dšr.t.PL n.t mw


    über vier Gefäßen
    über vier Gefäßen
     
     
     
     

    D 8, 36.8
    D 8, 36.8
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herbeibringen von vier roten Krügen mit Wasser,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 24 Oct 2021, latest changes: 31 May 2025)