EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850814 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 4511–4520 sur 11769 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

vier Meret-Kästen darreichen an Osiris Titel Esna 2, Nr. 23.1 sṯꜣ mr.t zp 4


    vier Meret-Kästen darreichen an Osiris
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 23.1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Den Meret-Kasten ziehen, viermal.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 04.06.2024)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 19.20 qꜣ r nṯr.PL nb(.w) ḏsr ḫpr.w m 4 ṯꜣw jwn wr jwd ḫw.t r tꜣ


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 19.20
     
     
     
     

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwn
    substantive_masc
    de
    Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der höher ist als alle Götter, der mit erhabener Gestalt in den vier Winden, der große Wind, der den Himmel von der Erde trennt,
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

1 [rnp.t]-zp [5] [ꜣbd] [1] šm.w 2 〈ḫr〉 〈ḥm〉 n(.j) nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹{{⸮Nb?}}-⸢mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw𓍺 3 zꜣ-Rꜥw ⸢mri̯⸣ =⸢f⸣ 𓍹{{⸮Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t?}}𓍺 4 mr.y nṯr.PL Wꜣwꜣ.t 5 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    [rnp.t]-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [5]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹{{⸮Nb?}}-⸢mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹{{⸮Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t?}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Regierungs[jahr] ⸢5⸣, [Monat 1] der šm,w-Jahreszeit, 〈unter der Majestät〉 des Königs- von Ober- und Unterägypten „[Herr(?)]-⸢der-Wahrhaftigkeit⸣-ist-Re“, des Sohnes des Re, den er liebt, [Amenhotep-heqa-waset (?)], Liebling der Götter von Wawat, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 16.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
[+x]

1 rnp.t-zp 20 [+x] ⸢tp.j⸣ [___] [sw] [_] [ḫr] [ḥm] [n(.j)] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt]-⸢ḫꜥ⸣-[m]-mꜣꜥ.t Nb.tj Smn-h[p]⸢.w⸣-[sgrḥ-tꜣ.wj] Der Rest der Zeile ist verloren


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [+x]
    [+x]
     
     
     
     

    ⸢tp.j⸣
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kꜣ-nḫt]-⸢ḫꜥ⸣-[m]-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-h[p]⸢.w⸣-[sgrḥ-tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 20[+x], ⸢erster Monat⸣ der […]-Zeit, [Tag x, unter der Majestät des Horus „Starker-Stier]-⸢erschienen⸣-[in]-Wahrhaftigkeit", die Beiden Herrinnen „Der-die-⸢Gesetze⸣-festmacht[-der-die-Beiden-Länder-beruhigt", … …].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Schutzamulett gegen Schlangengift

Schutzamulett gegen Schlangengift [šp] ⸢mt⸣w.t 7 zp •


    Schutzamulett gegen Schlangengift
    Schutzamulett gegen Schlangengift
     
     
     
     

    [šp]
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
„[Fließe aus], Gift!“ – Sieben Mal (zu wiederholen).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
oben horizontale Inschriftenzeile, darunter vier Textkolumnen horizontale Textzeile D 7, 171, 7

oben horizontale Inschriftenzeile, darunter vier Textkolumnen horizontale Textzeile D 7, 171, 7 [⸮dwꜣ?] zp 2 r ḫnt(.jt) Ḥw.t-zšš.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw


    oben horizontale Inschriftenzeile, darunter vier Textkolumnen
    oben horizontale Inschriftenzeile, darunter vier Textkolumnen
     
     
     
     

    horizontale Textzeile
    horizontale Textzeile
     
     
     
     

    D 7, 171, 7
    D 7, 171, 7
     
     
     
     

    [⸮dwꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    Kardinalzahl in Ziffernschreibung
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Lobpreis, Lobpreis?] für die Vorsteherin des Hauses des Naossistrums, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.08.2019, dernières modifications: 30.03.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m ḥr(.w)


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m p.t


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel; Decke
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)

7 [j] jj(.t) r ḏꜥ m pri̯ =f zp 2


    7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jj(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Oh], die gegen den Sturm kommt bei seinem Herauskommen, bei seinem Herauskommen!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 01.04.2025)

tꜣ mtw.t jw =j r ḏd zp 2 zp 2 Zeilenende zerstört


    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
O (du) Gift, ich werde sagen, werde sagen, werde sagen [---]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)