EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850806 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 481–490 مِن 3308 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VII, 95j

CT VII, 95j ttw ṯzi̯ n šm =k dr ḥkn.PL =k


    CT VII, 95j
    CT VII, 95j
     
     
     
     

    ttw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥkn.PL
    substantive_masc
    de
    Aktivität
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n nhp =f n nhp 253 Wnjs pn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    253
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

n rḏi̯ ḥꜣ.t(j)-ꜥ šmi̯ =j m 1,17 Lücke nꜣ-n zẖꜣ(.w).PL w⸢nn⸣ Lücke


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1,17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    w⸢nn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
52

52 ⸢jwi̯⸣ ⸢bꜣ⸣ ⸢r⸣ s.t rḫ[.n] =[f] [•] [n] [thi̯.n] =[f] r wꜣ.t =f n.t sf • n ḫsf.n sw ḥkꜣ[.w] 4,7 nb • spr =f [r] [ḏḏ] [n] =f mw •


    52
    52
     
     
     
     

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ[.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [thi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,7
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Ba kommt zu dem Ort, den er kennengelernt hat, (und zwar) ohne daß er von seinem gewohnten Weg (wörtl.: seinem Weg von Gestern) abweicht, und ohne daß irgendein Zauber ihn abwehren kann, (so daß) er zu dem, der ihm Wasser spendet (oder: zu denen, die ihm Wasser spenden), gelangt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

303/alt 272 m ḥꜥ.w n n.tt n ḫpr.t


    303/alt 272
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
de
(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

5, 1 n gmi̯.n =j sj


    5, 1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Aber ich kann sie nicht finden."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
*1947b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t *1947b ⸢m-ꜥ⸣b =sn ꜣḫ.PL j:ḫm.w sk


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    *1947b
    *1947b
     
     
     
     

    ⸢m-ꜥ⸣b
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)

1533a n rḫ =k sn mnḫ =k jm =sn


    1533a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du kennst sie nicht, du wirst (aber) trefflich durch sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n jr{r} =tw jrr.t.PL-nb(.wt) r =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL} Fragment bricht hier ab


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jrr.t.PL-nb(.wt)
    substantive_fem
    de
    irgendwelche schlechte Taten
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Fragment bricht hier ab
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man führt (?) nicht irgendwelche schlechten Taten (wörtl.: irgendwas, was getan wird) gegen ihn aus, und (man) lässt hinabsteigen (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

psg =f [smꜣ] =[k] [Ḥr.w] 2056b [n] [rḏi̯] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [mr] =[f] P/D ant/E 31 [n] [rḏi̯] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [nq]⸢m⸣ =f 2056c r rʾ =f rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]


    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [smꜣ]
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2056b
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mr]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D ant/E 31
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [nq]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2056c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Er wird [deine Schläfe] bespeien, [Horus, dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und dieser Merire wird nicht zulassen], dass sie ⸢kahl(?) wird⸣, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und [Monatsanfangfesten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)