EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 82520 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 41–50 of 91 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM165,1 jmn mri̯ pꜣ nbi̯.{t} nfr.(PL)


    DEM165,1
     
     
     
     

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nbi̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.(PL)
    substantive_masc
    de
    Jünglinge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Amon, l'aimé, le créateur des jeunes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Opet 128.links.3 ḥr-tp =sn [spꜣ].t-jgr.t nbi̯.[t]j n lange Lücke bis zum Ende der Kolumne


    Opet 128.links.3
     
     
     
     

    ḥr-tp
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    [spꜣ].t-jgr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nbi̯.[t]j
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    lange Lücke bis zum Ende der Kolumne
     
     
     
     
fr
ils règnent sur la nécropole, façonnés [... ... ... ...]
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

315b Wsjr nbi̯ ḥḥ.PL


    315b
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmelzen, gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, Bildner von Millionen
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)
Glyphs artificially arranged

ntf nbj.w m ḏr.t =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    nbj.w
    verb_3-inf
    de
    etwas herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er ist es, der mit seiner Hand bildet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Text 2.34 nbi̯.t bjꜣ


    Text 2.34
     
     
     
     

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schmelzen, gießen
    Inf.t
    V\inf

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schmelzen des Erzes.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Big22,23 Big22,25

Big22,23 ḏd-mdw {j(n)} Big22,25 1 mn n =ṯ jtn n{.t} ꜥrqwr 1Q nbi̯.tw =f n kꜣ =ṯ


    Big22,23
    Big22,23
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {j(n)}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Big22,25
    Big22,25
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrqwr
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
fr
Récitation: Prend pour toi le disque d'argent --1Q-- il est créé pour ton ka.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)

nb.y sšm.w.PL nb.wPL Tꜣw-wr{.t} ꜥḫm.wPL ḥtp.w ḥr s.t =sn


    nb.y
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Tꜣw-wr{.t}
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḫm.wPL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Vergoldet wurden alle Kultbilder des Thinitischen Gaues, und die Götterbilder ruhen an ihrem Platz.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

nbi̯.n =f ⸮kꜣr?-n-ꜥnḫ n zꜣ =f smsw wpi̯ ẖ.t Wn Opet 170.5 jri̯ wny m Wꜣs.t Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL {k}〈nb〉-ḫꜥ.PL ⸮bj.tj? Rꜥ m šṯj.t


    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮kꜣr?-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wn
    epith_god
    de
    Wen (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 170.5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wny
    substantive
    de
    Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {k}〈nb〉-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮bj.tj?
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šṯj.t
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Il a façonné la chapelle de vie pour son fils aîné, celui qui a ouvert le ventre, Ouen, qui fait la lumière à Thèbes, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le maître des couronnes, le roi de Basse Egypte, Rê dans le sanctuaire.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sbꜣ.PL =s wr.PL m ꜥš n Ḫnt-š ḥꜥ =sn 10 pw nby m ḏꜥm tjs m ḥmt ḥr kfꜣ.PL jr.y


    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    10
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nby
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjs
    verb_3-lit
    de
    fixieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
de
Seine großen Tore aus Koniferenholz des Libanons und sein (Bau)-Körper sind das, was vergoldet wurde mit Djam-Gold und das mit Kupfer an seine hinteren Enden fixiert wurde.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Opet 42 ꜥnḫ nṯr-nfr nbi̯ reste détruit


    Opet 42
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    reste détruit
     
     
     
     
fr
Que vive le dieu parfait [... ... ... ...].
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)