en | de

Sätze von Text UYAFF73BBBDFZIZ3UCWI3FT3JU

Teilen
 (1)
    Namen und Epitheta des Osiris( ) in 3 Kolumnen
     
     
     
     
    die untere Hälfte der Kolumnen ist jeweils zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 128.links.1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris (?), noble dans le ciel, qui brille [...], qui se lève en paix [... ... ...]

 (3)
    Opet 128.links.2
     
     
     
     
    sḫni̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de enthalten
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    ⸮snḏ?
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wr.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ḥr.PL-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

fr étant contenu, l'inondation en train d'augmenter [... ...] la crainte (?), ton visage ...?... [... ... ...] chacun sur terre [... ... ... ...]

 (4)
    Opet 128.links.3
     
     
     
     
    ḥr-tp
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [spꜣ].t-jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbi̯.[t]j
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke bis zum Ende der Kolumne
     
     
     
     

fr ils règnent sur la nécropole, façonnés [... ... ... ...]

  (1)

Namen und Epitheta des Osiris( ) in 3 Kolumnen die untere Hälfte der Kolumnen ist jeweils zerstört

  (2)

Opet 128.links.1 nswt-bj.tj ⸢Wsjr⸣ šps m nn.t psḏ 1,5Q wbn m ḥtp längere Lücke

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris (?), noble dans le ciel, qui brille [...], qui se lève en paix [... ... ...]

  (3)

Opet 128.links.2 sḫni̯.tj ḥꜥpj ḥr swr 2Q ⸮snḏ? ⸮ḥr? =⸮k? ⸮wr.t? 2Q ḥr.PL-nb.PL m tꜣ längere Lücke

fr étant contenu, l'inondation en train d'augmenter [... ...] la crainte (?), ton visage ...?... [... ... ...] chacun sur terre [... ... ... ...]

  (4)

Opet 128.links.3 ḥr-tp =sn [spꜣ].t-jgr.t nbi̯.[t]j n lange Lücke bis zum Ende der Kolumne

fr ils règnent sur la nécropole, façonnés [... ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "est" (Text-ID UYAFF73BBBDFZIZ3UCWI3FT3JU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYAFF73BBBDFZIZ3UCWI3FT3JU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYAFF73BBBDFZIZ3UCWI3FT3JU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)