EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 41010 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 571–580 von 617 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K57 zerstört ḥtp-ḏj-nswt n K58 [nṯr]w ⸢jmntw⸣ ꜥšꜣ⸢w⸣


    K57
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    K58
     
     
     
     

    [nṯr]w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jmntw⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ꜥšꜣ⸢w⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[...] ein Totenopfer für die vielen westlichen Götter.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K109 ⸢ꜥšꜣ⸣w jn ḫntw-⸢jnpw⸣ zerstört [_]w


    K109
     
     
     
     

    ⸢ꜥšꜣ⸣w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḫntw-⸢jnpw⸣
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Viele durch Chenti-Anubis [...]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K72 zerstört ⸢ꜥšꜣw⸣ K73 zerstört [bꜣ] ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣


    K72
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥšꜣw⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    K73
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell (nur {F28} erhalten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Viele [...] mit dem [Leopardenfell] auf ihm.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K54 zerstört ꜥšꜣ⸢w⸣ šm ꜥq r ḥwwt


    K54
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ⸢w⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥwwt
    substantive_fem
    de
    Kultanlage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Viele [...] sind gegangen und in die Kultanlagen eingetreten.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K56 ⸢ꜥšꜣw⸣ ⸢pr⸣t r-⸢ḥꜣ⸣ zerstört m


    K56
     
     
     
     

    ⸢ꜥšꜣw⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢pr⸣t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    r-⸢ḥꜣ⸣
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PREP
de
Viele beim Herauskommen aus [...]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K50 ⸢njs⸣ ⸢ẖrw⸣ ⸢ḫpšw⸣ K51 ꜥšꜣw


    K50
     
     
     
     

    ⸢njs⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ẖrw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢ḫpšw⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K51
     
     
     
     

    ꜥšꜣw
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Viele Rinderschenkelträger werden herbeigerufen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Sḫm.t wr.t ꜥšꜣ(.t) ḫpr[.w.PL] ⸮[ꜥn]ḫ? nṯr.PL m nfr.w =s


    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr[.w.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮[ꜥn]ḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Sachmet die Große, die mit zahlreichen Erscheinungsformen,
durch deren Vollkommenheit die Götter [leben],
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)

a] = [1 zerstört nb ꜥnt.w ꜥšꜣ jm =s wr.t


    a] = [1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
[…] jedes […], sehr viel Myrrhe befindet sich an ihm.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bei Raubtierfellen 2 jnm.PL ꜣb.y ꜥšꜣ


    Bei Raubtierfellen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣb.y
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard, Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Zahlreiche Pantherfelle.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

1 ꜥḥꜥ.w.PL n(.j).w ꜥnt.w wꜣḏ ꜥšꜣ wr.t


    1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Haufen von sehr viel frischer Myrrhe.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)